| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| перевод на английский названия закона http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=548160 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | mtb [ 17 окт 2006 15:56 ] |
| Заголовок сообщения: | перевод на английский названия закона |
Уважаемые коллеги, Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести название закона: Федеральный закон "О лицензировании отдельных видов деятельности". Спасибо огромное!!! |
|
| Автор: | Witness [ 18 окт 2006 09:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод на английский названия закона |
mtb писал(а): Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести название закона: Федеральный закон "О лицензировании отдельных видов деятельности". Спасибо огромное!!! Я всегда использовал что-то вроде "Licensing Law" или Federal Law "On licensing of the certain types of activities" No. XX-FZ. |
|
| Автор: | _V_ [ 22 июн 2007 15:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Думаю, просто Licensing Law, причем без кавычек. "On licensing of the certain types of activities" - особо сервильная калька. Про артикль "the" я и не говорю. Ridiculous |
|
| Автор: | Garter [ 22 июн 2007 17:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Federal Law On Licensing Specific Types of Activity No. bla-bla-bla и не надо кавычков!!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|