Советник Государственной налоговой службы 1 ранга
1st rank Counsellor of the State Tax Service?

скорее revenue service, чем tax service. В остальном, согласен.

revenue service - название налогвой службы в Англии. Допускется подобный перевод и в отношении ФНС, сто пудофф.

revenue service - название налогвой службы в Англии. Допускется подобный перевод и в отношении ФНС, сто пудофф.

а то начнете еще устав переводить как Articles, сслылаясь на то, что так в МГИМе умный профессор сказал...

вы хотите сказать, что "устав" нельзя переводить как "Articles of Association"? У меня до**я кипрских уставов под рукой, которые именно так и называются....

Русский устав имелся в виду.

Русский устав имелся в виду.

какая разница? предлагаете писать "ustav"?

articles of association: a document by which a corporation is formed that sets forth basic information (as the corporations name, purpose, directors, and stock) usu. as required by statute (Meriam Webster's Dictionary of Law)

Устав: Учредительный документ, определяющий правовое положение (правовой статус) юридического лица, определенной законом организационно-правовой формы. В РФ устав является единственным учредительным документом для акционерных обществ (хотя ему и предшествует заключение договора между учредителями), общественных или религиозных организаций (объединений) и фондов. Для общества с ограниченной ответственностью, ассоциаций (союзов), некоммерческих партнерств и автономных организаций устав выступает в качестве учредительного документа наряду с учредительным договором, а для учреждений - наряду с решением собственника (учредителя) о создании учреждения. При этом, как правило, суд признает приоритет устава перед другими учредительными документами.
В уставе указываются: наименование юридического лица, место его нахождения, порядок управления деятельностью юридического лица и другие сведения, предусмотренные для юридических лиц соответствующего типа. В уставе некоммерческих организаций и унитарных предприятий, а в предусмотренных законом случаях и других коммерческих организаций должны быть определены предмет и цели деятельности юридического лица. Предмет и определенные цели деятельности коммерческой организации могут быть предусмотрены учредительными документами и в случаях, когда по закону это не является обязательным (Словарь "Гаранта").

Смысл идентичен

как насчет "Charter"?)))

а вообще стоит обратиться к англоязычному "Гаранту" (если есть) или посмотреть на multitran.ru - там много словосочетаний уже готовых

А еще полезно бывает на всяких там сайтах пошукать, как товарисчи сами себя именуют. В нашем случае, например, >здесь< можно посмотреть. И раз и навсегда уяснить, что слово "Revenue" не звучит, а звучит "Taxation"+) Так что не надо путать ФНС со всякими там американскими IRS +)))