22Lawyer,
MANY THANKS!
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Encumbrance means... http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=555717 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Magdalena [ 09 мар 2007 16:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Encumbrance means... |
Please help with translation: Encumbrance means any mortgage, charge, pledge, lien, assignment, hypothecation, security interest, title retention or other security agreement, interest or arrangement or any restriction on use, voting, transfer, receipt of income or exercise of any other attribute of ownership and any agreement to create any of the foregoing. Many thanks! |
|
| Автор: | 22lawyer [ 12 мар 2007 00:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Encumbrance means... |
Magdalena писал(а): Please help with translation:
Encumbrance means any mortgage, charge, pledge, lien, assignment, hypothecation, security interest, title retention or other security agreement, interest or arrangement or any restriction on use, voting, transfer, receipt of income or exercise of any other attribute of ownership and any agreement to create any of the foregoing. Many thanks! Обременение означает любую ипотеку, залог либо бодмерею, любое дебетовое обязательство, право удержания, уступку или право кредитора вступить во владение либо удержать за собой право на имущество, а также любое иное право, соглашение или способ, имеющие целью обеспечение обязательств, а равно любое ограничение прав пользования, голосования, распоряжения, получения дохода либо иных правомочий собственника, а равно любой договор, устанавливающий что-либо из вышеперечисленного. похоже? |
|
| Автор: | Magdalena [ 12 мар 2007 11:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
22Lawyer, MANY THANKS!
|
|
| Автор: | Натаshа [ 12 мар 2007 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Господа.... что есть бодмерея? Ни разу не сталкивалась...слово само по себе страшно звучит  да еще и пугает неизвестностью
ЗЫ Не сочтите за наезд. Серьезно любопытствую. |
|
| Автор: | Йожег [ 12 мар 2007 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
морской залог |
|
| Автор: | 22lawyer [ 12 мар 2007 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Натаshа писал(а): Господа....
что есть бодмерея? Ни разу не сталкивалась...слово само по себе страшно звучит да еще и пугает неизвестностью ЗЫ Не сочтите за наезд. Серьезно любопытствую. да, морская ипотека не хотел это включать, но просто по смыслу они перечислают кучу разных видов залога, а у нас они все называются "залог"... речь, как я понимаю, идет про некие ценные бумаги (которыми можно голосовать), к которым ни ипотека, ни (тем более!) бодмерея неприменимы=) но поскольку контекста не дано - оставил и ипотеку, и бодмерею=))) |
|
| Автор: | Magdalena [ 13 мар 2007 09:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На самом деле договор совсем не связан ни с ценными бумагами, ни с ипотекой, ни с залогом. Просто в начале договора идут различные определения (потом в одном месте это встречается, но тоже в общем понятии). И это одно из них (собрали, наверное, все возможные случаи обременения). В общем огромное спасибо за помощь. А то я совсем запуталась с этими терминами. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|