Помогите не грамотному перевести
sensitive industries
на ум приходит разве, что точная промышленность
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Перевод http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=556732 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Dirtylawyer [ 13 апр 2007 14:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод |
Помогите не грамотному перевести sensitive industries на ум приходит разве, что точная промышленность
|
|
| Автор: | ZB [ 13 апр 2007 16:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод |
Dirtylawyer писал(а): Помогите не грамотному перевести
sensitive industries на ум приходит разве, что точная промышленность Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность 
|
|
| Автор: | Dirtylawyer [ 13 апр 2007 16:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод |
ZB писал(а): Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность Контекст таковЦитата: unknown activity, complex, extensive networking required and ties to
sensitive industries |
|
| Автор: | ZB [ 13 апр 2007 16:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод |
Dirtylawyer писал(а): ZB писал(а): Без контекста сложно ответить, но возможно это оборонная промышленность Контекст таковЦитата: unknown activity, complex, extensive networking required and ties to sensitive industries Тогда возможно секретное производство 
|
|
| Автор: | Dirtylawyer [ 16 апр 2007 08:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
 все равно спасибо 
|
|
| Автор: | lyubochka_msu [ 16 апр 2007 09:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Цитата: |
Лично мне кажется, что речь скорее идет о высоких технологиях (отсюда упоминание сети), высокотехнологичной промышленности, возможно, нано-технологиях или о чем-либо подобном |
|
| Автор: | СтрелаКом [ 16 апр 2007 09:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Цитата: |
lyubochka_msu писал(а): Лично мне кажется, что речь скорее идет о высоких технологиях (отсюда упоминание сети), высокотехнологичной промышленности, возможно, нано-технологиях или о чем-либо подобном
+1 |
|
| Автор: | Valetta [ 21 май 2007 10:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
- 1
Sensitive industries – это отрасли промышленности, к которым применимо сказанное выше по тексту. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|