LAWFIRM.ru
http://www.lawfirm.ru/forum/

Слово "безопасность" по-английски
http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=556841		 Страница 1 из 1
Автор:  =vigilant= [ 17 апр 2007 16:34 ]
Заголовок сообщения:  Слово "безопасность" по-английски
Никак не пойму, как более правильно перевести на английский слово "безопасность" в том смысле, который придает ему Закон РФ от 05.03.1992 г. №2446-1 «О безопасности» (security или safety?).
Хелп! :)
Автор:  Igoro [ 17 апр 2007 16:39 ]
Заголовок сообщения: 
last
Автор:  Карамболь [ 17 апр 2007 17:22 ]
Заголовок сообщения: 
Igoro писал(а):
last


surely you meant "the latter" :P
Автор:  Igoro [ 17 апр 2007 20:25 ]
Заголовок сообщения: 
Карамболь писал(а):
Igoro писал(а):
last


surely you meant "the latter" :P


thnx :) so to speak, one might say, as it were
Автор:  =vigilant= [ 20 апр 2007 08:17 ]
Заголовок сообщения: 
После того, как поглумились, написАли бы по существу (жмоты, что ли? :oops: ).
Автор:  Igoro [ 20 апр 2007 08:54 ]
Заголовок сообщения: 
=vigilant= писал(а):
После того, как поглумились, написАли бы по существу (жмоты, что ли? :oops: ).


вам ответили.. неблагодарный (-ая) :twisted:
Автор:  Garter [ 20 апр 2007 11:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Слово "безопасность" по-английски
=vigilant= писал(а):
Никак не пойму, как более правильно перевести на английский слово "безопасность" в том смысле, который придает ему Закон РФ от 05.03.1992 г. №2446-1 «О безопасности» (security или safety?).
Хелп! :)


Я б Вам посоветовала Security, по аналогии, например, с употреблением этого слова в названии National Security Council в США.
Автор:  =vigilant= [ 20 апр 2007 14:33 ]
Заголовок сообщения: 
To Garter:

Спасибо!
Автор:  Garter [ 20 апр 2007 14:58 ]
Заголовок сообщения: 
My pleasure :)
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/