Подждите скоро выйдут нормальные переводы 4-ой части. Мне нравится перевод Батлера.

Г-н Кромвель, а у этого товарища Батлера с 1-3 части тоже в переводе есть? И если да, то где бы их взять? Буду оч. признательна!

Батлеровский - самый отстойный, кстати

Кто ж додумался еще перевести "общество" как "society"?

Там таких перлов - 3 тома. Так что он мне тоже нравится как альтернатива программе "Аншлаг"

EM, ну что Вы в самом деле! В оригинале это звучит как "Limited Responsability Society" С другой стороны, если не обращать внимание на некоторые "маленькие" неточности в переводе терминов и устойчивых выражений, перевод вполне ОК.

Батлеровский перевод - неоднозначный, часто излишне сервильный.
При этом те соображения/причины, по которым он именно ТАК переводил - совершенно понятны, он их не скрывает, и сам неоднократно во многих интервью и на многих форумах (например, Economicus- на Лингве) их пояснял.

Причины веские и достойные уважения.

Перевод только от это "удобочитаемее" не становится.

На мой взгляд, пока никто (включая Осакву) не перевел наш ГК лучше, чем Prof. Maggs

если Вы считаете, что проф. Маггс - из Белого с Чемодановым, то воля Ваша.