| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| исключение СД из числа органов управления Общества? http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=557370 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | corporate [ 07 май 2007 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | исключение СД из числа органов управления Общества? |
Как корректнее перевести: В связи с исключением СД из числа органов управления Общества? |
|
| Автор: | Garter [ 07 май 2007 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Рискну предположить: Since the Board's functions were discontinued... или Since the Board was eliminated as a corporate body of a legal entity... А вообще без контекста сложно, Вы ж там, наверняка, дальше что-то еще "чиста по-русски" завернули... По-английски, имхо, то, что Вы написали, уже само по себе законченное предложение. Вообще, если пишите иностранцам, чтобы они не испугались, нужно перед этим сказать, что СД в ОООшках - это optional, если Вы про них...  [/list]
|
|
| Автор: | corporate [ 07 май 2007 17:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибки. |
|
| Автор: | _V_ [ 19 июн 2007 16:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
since/because the BoD has been abolished |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|