Доброго всем времени суток!
Имеется пара предложений:
"АБВ" произвело выплату первого купона по еврооблигационному займу. Выплата осуществлена в пользу доверительного собственника.
Доверительный собственник (управляющий) вроде бы как всегда был trustee, но сегодня я нашла вот что:
Trustee
Agent of a bondissuer who handles the administrative aspects of a loan and ensures that the borrower complies with the terms of the bond indenture.
http://www.bloomberg.com/invest//glossary/bfglost.htm
Попечитель займа
Доверенное лицо займа
Trustee
Попечитель займа - участник схемы еврооблигационного займа, действующий в интересах и от имени инвесторов при любых нарушениях условий займа эмитентом.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find. ... ction.y=12
Вопрос: когда речь идет о доверительном собственнике в контексте разных еврооблигаций и прочих бондов, уместно ли будет употребление trustee? А если нет, то... как быть?
Огромное спасибо заранее
Простите великодушно, сегодня сама ответ нашла. Если кому интересно: