Вы б хоть свой вариант предложили... Тогда было бы с чем помогать
А так запрос по сути звучит: переведите за меня! [мне чота лень, наверное...?]

В случае если Покупатель надлежащим образом выполнит свои обязательства по предоплате товара с соответствии с Договором, Продавец обязуется предоставить скидку на Товар в размере 6 % от общей стоимости Товра.

Shall the Buyer fulfill its obligation of goods [commodity] prepayment as per Contract in due order, the Seller grants a discount for goods at the rate of 6% of goods total value.

как вариант.

The Seller shall provide a 6 per cent discount of the purchase price of the goods, if the Buyer duly makes a prepayment of the goods on the terms provided for by the Contract.

А, ну тада типа так можно:

The Seller shall provide a 6 per cent discount of the purchase price of the goods, if the Buyer duly makes a prepayment of the goods on the terms provided for by the Contract.

Все хорошо, но вот то, что выделили жирным я не пойму. Очень сложная конструкция.

Мир, про первое выделение могу сказать что норм, а вот второе действительно спорно... По мну так for не нады...

В случае если Покупатель надлежащим образом выполнит свои обязательства по предоплате товара с соответствии с Договором, Продавец обязуется предоставить скидку на Товар в размере 6 % от общей стоимости Товра.


помогите перевести.

The Seller shall, upon receipt from the Buyer of the advance payment in accordance with the Agreement, reduce the Purchase Price by 6%.