| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| lending rate http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=560357 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Алёна. [ 02 авг 2007 12:05 ] |
| Заголовок сообщения: | lending rate |
в контракте указана ответственность нашей фирмы, как Покупателя, за просрочку оплаты товара в размере "the unpaid amounts increased by the lending rate of the National Central Bank plus 1%". контракт подчинен праву Шотландии. насколько я поняла, National Central Bank - это банк Швейцарии. подскажите, плиз, какой там размер учетной ставки. спасибо! |
|
| Автор: | Eshu Da Capa Preta [ 03 авг 2007 10:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
чёто я вас не понял. буквальный перевод - " в размере невыплаченной суммы по процентной ставке NCB +1%". это стандартная оговорка. зачем вам знать сколько составляет ставка, и с чего вы взяли что это именно швейцарский банк?? |
|
| Автор: | HellHound [ 05 авг 2007 02:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Eshu Da Capa Preta писал(а): чёто я вас не понял. буквальный перевод - " в размере невыплаченной суммы по процентной ставке NCB +1%". это стандартная оговорка. зачем вам знать сколько составляет ставка, и с чего вы взяли что это именно швейцарский банк??
+1  Если ближе к русскому, то ставка рефинансирования...
|
|
| Автор: | Алёна. [ 06 авг 2007 11:25 ] |
| Заголовок сообщения: | lending rate |
спасибо за перевод, но как посчитать, если допустим, мы задолжали 1000 евро? во всех NCB единая процентная ставка? |
|
| Автор: | Third Party [ 03 дек 2007 21:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ставка рефинансирования местного ЦБ + маржа 1% |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|