А чем это его отличает от других, они не безответственные...

Как правильно это перевести "partner in charge"

а как тогда быть с "managing partner", вопрос не в переводе слова партнер. Это ясно, что он партнер, но они же тоже разные бывают. salary и пр. А кто тогда in charge. старший главный или ...?

Я бы перевел как "управляющий партнер". Только если не очень правильно, то Женя, не пинай больно (хотя тебе та че, ты не в Гербертсмите)

А может быть это партнер ответственный за определнный региональный офис например московский, или российский. То есть не практика и направление, а более широко в территориальном смысле. И каков тогда перевод если он in charge за Москву или Россию