LAWFIRM.ru
http://www.lawfirm.ru/forum/

Subject 2 increase
http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=570709		 Страница 1 из 1
Автор:  Catull [ 12 дек 2007 17:55 ]
Заголовок сообщения:  Subject 2 increase
WHEREAS, the Company’s authorized share capital consists of 4,000 (four thousand) ordinary par value shares of (One) _______ each and is subject to increase;

Как правильно перевести выделенное?
Автор:  Грустная статуя [ 12 дек 2007 17:58 ]
Заголовок сообщения: 
подлежит увеличению
Автор:  юлист [ 12 дек 2007 17:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Subject 2 increase
подлежит увеличению.
:lol: Гы-гы, всего на минуту апаздал, а какой результат...
Автор:  Грустная статуя [ 12 дек 2007 18:03 ]
Заголовок сообщения: 
нормальный результат... серебро! :lol:
Автор:  юлист [ 12 дек 2007 18:05 ]
Заголовок сообщения: 
Грустная статуя писал(а):
нормальный результат... серебро! :lol:
Низнаю :) ... Может типа: зачет-низачот/залет-незалет? :P
Автор:  Catull [ 13 дек 2007 10:28 ]
Заголовок сообщения: 
Подлежит увеличению - это понятно. А по-русски это как? Просто тупо объявленные акции? Или ты обязан их оплатить в течение какого-то времени?
Автор:  юлист [ 13 дек 2007 10:37 ]
Заголовок сообщения: 
Catull писал(а):
Просто тупо объявленные акции? Или ты обязан их оплатить в течение какого-то времени?
Эт нада соответствующий Act смотреть... Без контексту нипанятна.
Автор:  Third Party [ 13 дек 2007 21:26 ]
Заголовок сообщения: 
может быть увеличен
Автор:  Грустная статуя [ 14 дек 2007 12:18 ]
Заголовок сообщения: 
Catull писал(а):
Подлежит увеличению - это понятно. А по-русски это как? Просто тупо объявленные акции? Или ты обязан их оплатить в течение какого-то времени?

Рискну предположить, что это размещенные акции с намеком на увеличение уставняка.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/