Мэни сенкс! Я поняла...
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| in kind contribution http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=571241 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | любящая_работать [ 17 дек 2007 14:03 ] |
| Заголовок сообщения: | in kind contribution |
Помогите, плс, перевести выделенные слова в следующем контексте: ... and the amount of which is at least equal to the par value of the shares which were issued for in kind contribution Заранее спасибо! |
|
| Автор: | юлист [ 17 дек 2007 14:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: in kind contribution |
Может это поможет? An in-kind contribution is a non-cash input which can be given a cash value. Examples Here are some examples of in-kind contributions: A local community “loans” a school or a church to a literacy program for classroom space. A government agency donates some paper to print books. A consultant donates his time to your program. A taxi company donates the use of its taxis at no cost or at a cost below market. |
|
| Автор: | любящая_работать [ 17 дек 2007 15:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мэни сенкс! Я поняла...
|
|
| Автор: | ya [ 17 мар 2008 14:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: in kind contribution |
вообще зависит от того где это написано, но обычно in kind contribution - переводится как в натуре, есть еще синоним specific performance - исполнение в натуре |
|
| Автор: | _V_ [ 17 мар 2008 15:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: in kind contribution |
если буквально - то "взнос натурой". На самом деле - просто "взнос (например, в уставник и т.п.) в неденежной форме" (т.е. не денежными средствами). |
|
| Автор: | _V_ [ 17 мар 2008 15:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: in kind contribution |
ya писал(а): есть еще синоним specific performance - исполнение в натуре это не синоним. разные вещи |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|