| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| помощь в переводе http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=571333 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Aivylaw [ 18 дек 2007 15:34 ] |
| Заголовок сообщения: | помощь в переводе |
Corporate Services Provider will provide certain .... services and other related international offshore services and assistance for ... outside of the Russian Federation. Необходима помощь в переводе: "Corporate Services Provider" будет предоставлять определенные .... услуги и иные услуги, относящиеся к международному офшору, оказываемые за пределами территории Российской Федерации. Как правильно перевести наименование лица в данном контексте? |
|
| Автор: | юлист [ 18 дек 2007 18:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Исполнитель корпоративных услуг/Поставщик услуг по обслуживанию компаний будет оказывать известные ... услуги и другие связанные услуги [по обслуживанию] международных офшоров, будет оказывать поддержку ... вне территории РФ. Я бы так написал. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|