| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| как перевести "общехозяйственный договор" http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=573508 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | пгосто Рома [ 16 янв 2008 14:51 ] |
| Заголовок сообщения: | как перевести "общехозяйственный договор" |
как перевести "общехозяйственный договор" (в смысе банка, для которого основными являются кредитные, залоговые и пр. договоры) - картошечки купить, крышу покрасить, траву на лужайке возле банка скосить, пр. |
|
| Автор: | Oliver Cromwell [ 16 янв 2008 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: как перевести "общехозяйственный договор" |
Мы всегда переводили "utility contract"... |
|
| Автор: | _V_ [ 17 янв 2008 12:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: как перевести "общехозяйственный договор" |
utility будет понят как снабжение газом, эл-вом и т.п. |
|
| Автор: | Oliver Cromwell [ 17 янв 2008 13:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: как перевести "общехозяйственный договор" |
А другого ничего и не придумывается... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|