| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Есть ли устоявшееся форма по переводу http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=573995 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Oliver Cromwell [ 04 фев 2008 17:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Есть ли устоявшееся форма по переводу |
за исключением государственной тайны, которая принадлежит государству. |
|
| Автор: | Ринальдо [ 04 фев 2008 18:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли устоявшееся форма по переводу |
А существуют государственные тайны, не принадлежащие государству? |
|
| Автор: | Oliver Cromwell [ 05 фев 2008 11:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли устоявшееся форма по переводу |
Это фраза из договора на русском, который я менять не уполномочен. |
|
| Автор: | ZLawyer [ 05 фев 2008 15:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Есть ли устоявшееся форма по переводу |
Да пишите save for state secret. Можно, конечно, и совсем тупо написать save for state secret owned by the state, и получится ровно как в Вашем оригинале. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|