Если хотите "придать фразе иностранный флейвор"
, то, например, в Англии это назвали быLand Registry Extract / Exerpt
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Помогите, пожалуйста, перевести http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=574433 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Kopf [ 19 фев 2008 08:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Помогите, пожалуйста, перевести |
Помогите, пожалуйста, перевести Свидетельство государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество The certificate on state registration of property on real estate? |
|
| Автор: | _V_ [ 19 фев 2008 14:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
Если хотите "придать фразе иностранный флейвор" , то, например, в Англии это назвали быLand Registry Extract / Exerpt |
|
| Автор: | Kopf [ 20 фев 2008 09:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
А если все-таки дословно. |
|
| Автор: | _V_ [ 20 фев 2008 12:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
Дословно - вам в Промт |
|
| Автор: | HellHound [ 20 фев 2008 23:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
_V_ писал(а): Дословно - вам в Промт Ветка на лингвода - супер! Распечатал и читаю... Кстати, хочу пойти подтянуть уровень языка и сдать ILEC. Оно надо вообще? |
|
| Автор: | _V_ [ 21 фев 2008 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
смотря чем собираетесь по жизни заниматься |
|
| Автор: | HellHound [ 21 фев 2008 14:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите, пожалуйста, перевести |
_V_ писал(а): смотря чем собираетесь по жизни заниматься В том числе и работой с иностранцами на языке... ) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|