| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| determinative procedure http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=574571 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Мари Штальбаум [ 26 фев 2008 16:03 ] |
| Заголовок сообщения: | determinative procedure |
Помогите перевести determinative procedure Встречается в таком контексте: information required for any judicial, arbitration or determinative procedure По смыслу подходит какое-нибудь административное производство, но у слова detrmine нет такого смысла  Спасибо заранее за спасение моей репутации |
|
| Автор: | СтрелаКом [ 26 фев 2008 17:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: determinative procedure |
пока магистры молчат, в юридических контекстах встречается понятие "determinative power" будет интересно могу дать интерпретацию балантайнса. ваш вариант встречается именно как "определяющая процедура" применимая как метод исследования в научных и около научных текстах, например: In those cases, the regulatory method will have two components, the "determinative" procedure to quantify a given compound and the "confirmatory" procedure to verify the identity of the compound. взято: http://www.fda.gov/cvm/Guidance/1731.htm есть имха, что в контексте говорится помимо информации необходимой для любой судебной необходимости, также об информации для принятия ограничивающих решений (до суда) возможно в рамках вашего документа (договора). |
|
| Автор: | Мари Штальбаум [ 27 фев 2008 10:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: determinative procedure |
Ага, похоже, спасибо! |
|
| Автор: | responder [ 10 мар 2008 00:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: determinative procedure |
Если determination может быть "принятие/вынесение решения", то можно предположить "процедура принятия/вынесения решения" |
|
| Автор: | Филимон [ 10 мар 2008 13:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: determinative procedure |
responder писал(а): Если determination может быть "принятие/вынесение решения", то можно предположить "процедура принятия/вынесения решения" I second that |
|
| Автор: | responder [ 10 мар 2008 13:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: determinative procedure |
Thanks! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|