Вот есть такой текст:
I, Ivanov I.I., ...being entitled as the son and beneficiary of the abovenamed deceased to a Grant of Letters of Adminitration of the Estate with the Will annexed.... do hereby State Trustees to apply for such grant.

Вот, собственно,знаение выделенного куска... В чем оно? Что значит виин энтайтлв как бенефициар to a Grant of letters of A?
В соответствии с получением(grant) этого самого полномочия на управление(letters of adm).
Но в конце видно,что за этим грант еще будут обращаться?
Или в начале просто описывается общий порядок, что он бенефицар, на основе получения полномочий на управление, и его вообще из русского текста можно того, выкинуть? Или как этот порядок по-русски описать-то???

Не, не утерян там смысл... Это все так, я знаю, кто такие Стейт Трастис... Мне перевести надобно...
Я, такой-то, being entitled as the Son and beneficiary of the abovenamed deceased TO A GRANT of LETTRES of Administ.

что имеется в виду- being entitled ... TO A GRANT of letters of Adm.?????

Зачем тут, в частности, поставлена ТО...

М.б: Я, как получающий право в качестве сына и получателя(опять!) имущества упомянутого умершего на основе получения(grant of) полномочий на управление имуществом(letters of administration)...