| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Как на английском обозвать корпоративного юриста http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=577200 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Юрист!!! [ 07 июл 2008 13:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как называется корпоративный юрист на английском? Мне вот предлагают дословный перевод, но я где-то встречала (теперь только не могу найти) название на английском, которое переводится не дословно. Вобщем, как называется на ангийском юрист, который организует покупку и продажу акций и долей ООО, регистрирует ООО и АО, эмиссии акций и т.д. (то, что на русском - корпоративный юрист) |
|
| Автор: | _V_ [ 07 июл 2008 14:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Не усложняйте. Это так и будет - corporate lawyer. Говорят также и companies lawyer, но это реже, хуже и jurisdiction-specific. Зачем? |
|
| Автор: | Юрист!!! [ 07 июл 2008 14:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Да какие-то визитки у нас делать хотят, зачем-то на двух языках, вот и спросили как меня обозвать на английском.. |
|
| Автор: | _V_ [ 07 июл 2008 16:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
На визитке такое не пишут. Точно так же, как балерина не напишет на визитке "танцовщица мазурки" |
|
| Автор: | Мэй [ 08 июл 2008 09:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
корпоративный юрист - это который занимается корпоративкой или просто любой юрист, работающий на предприятии, а не в консалтинге? |
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 10:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Мэй писал(а): корпоративный юрист - это который занимается корпоративкой или просто любой юрист, работающий на предприятии, а не в консалтинге? Это который занимается корпоративкой. У нас в штате два просто юриста и один корпоративный юрист. Поэтому это не моя прихоть, так называется моя должность и визитках руководство сказало писать именно так и соответственно на английском тоже. А мне все равно как напишут, хоть горшком пусть назовут, лишь бы в печь не ставили 
|
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 10:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
_V_ писал(а): На визитке такое не пишут. Точно так же, как балерина не напишет на визитке "танцовщица мазурки" Я считаю вы не правы. Просто юрист - понятие растяжимое. И если я по штатке так называюсь. |
|
| Автор: | Евгений Журба [ 08 июл 2008 11:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
"corporate counsel" or "company (corporate) consultant" perhaps. А еще http://www.legalweek.com/Jobs/1141607/I ... awyer.html . Так что, _V_ прав. |
|
| Автор: | _V_ [ 08 июл 2008 12:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Юрист!!! писал(а): А мне все равно как напишут тогда при чем здесь форум и ваши вопросы на нем? напишите assistant proctologist |
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 13:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
_V_ писал(а): Юрист!!! писал(а): А мне все равно как напишут тогда причем здесь форум и ваши вопросы на нем? напишите assistant proctologist Ха-ха, как смешно  Обязательно грубить? А тут спрашиваю потому, что руководству не все равно, а я не знаю, что им ответить. Вот и решила спросить совета у знающих людей... А вы начинаете глумиться... |
|
| Автор: | Eshu Da Capa Preta [ 08 июл 2008 13:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Юрист!!! писал(а): _V_ писал(а): Юрист!!! писал(а): А мне все равно как напишут тогда причем здесь форум и ваши вопросы на нем? напишите assistant proctologist Ха-ха, как смешно Обязательно грубить? А тут спрашиваю потому, что руководству не все равно, а я не знаю, что им ответить. Вот и решила спросить совета у знающих людей... А вы начинаете глумиться... 1) знающие люди херню всякую на визитках не пишут. и вообще не заморачиваются на том что там написано, у них и так дел хватает. 2) ник у вас странный. по вашему здесь форум анонимных алкоголиков? 3) нахер вам вообще визитки двуязычные, если вы не знаете как еще можно перевести "корпоративный юрист"? |
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 13:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Eshu Da Capa Preta писал(а): Юрист!!! писал(а): 1) знающие люди херню всякую на визитках не пишут. и вообще не заморачиваются на том что там написано, у них и так дел хватает. 2) ник у вас странный. по вашему здесь форум анонимных алкоголиков? 3) нахер вам вообще визитки двуязычные, если вы не знаете как еще можно перевести "корпоративный юрист"? 1) Еще раз объясняю: визитки нужны не мне, а моему руководству. Я сама не понимаю зачем они нужны на двух языках! Мне все равно, что там будет написано. Меня просили найти название должности на английском, вот я на форуме и спрашиваю, потому что сама не знаю. А если у вас итак дел хватает или вы не знаете, что мне ответить, то вовсе не обязательно было заходить в эту тему и что-то писать, я же вас не заставляла. 2) какая вам разница какой у меня ник? Может вы считаете, что у вас хороший? Готова поспорить! Я в свой ник не вкладывала особого смысла, типа я юрист и круто, просто нужно было зарегистрироваться быстро, а все, что писала уже есть. Так что не предирайтесь. Я считаю, что мой ник вас должен меньше всего беспокоить. 3) вы считаете ругаться на форуме и писать грубые слова - это круто (а потом еще говорите, что это форум не алкоголиков)? 4) Зачем же вы все-таки отвечаете и пишете в этой теме, если ничего подсказать не можете, а только грубите? Смысл какой? или агрессию выплеснуть некуда? Вы жизнью что ли обижены? Или просто сегодня день не удался? |
|
| Автор: | Grune [ 08 июл 2008 14:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Коллега, видимо, пытался выяснить, как Вы построили такую логическую цепочку: мне все равно - помогите, пожалуйста... Если Вам все равно, зачем спрашивать... если Вам не все равно, зачем говорить, что все равно... Отсюда возникают разные мысли по поводу общей логики, ников, пола, аватарок и т.д. (про цвет волос молчу) Так Вам все равно или нет, что у Вас напишут на визитке?  
|
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 14:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
именно на английском мне все равно, т.к. я вообще не понимаю зачем нужно делать визитку на двух языках. Мы ведь не международная компания. Руководству говорила, но они считаю по-своему. В итоге они спросили меня как это будет на английском, т.к. сами не знают. Я тоже засомневалась дословно ли нужно перевести или есть спец. термин. Потому и задала вопрос на форуме, что название на английском все же нужно (против руководства не попрешь), но никто не знает как это именно будет звучать. Всё довольно просто и банально. |
|
| Автор: | Юрист!!! [ 08 июл 2008 14:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Grune писал(а): (про цвет волос молчу) Если вы намекаете на блондинок, то я от этого цвета волос далека.А отсутсвие логики в своих сообщениях не вижу. Ведь написала, что мне все равно, но раз руководству надо, значит надо. Ведь все юристы (наемные работники) выполняют волю руководства. Мы ведь не всегда хотим в суд, например, идти (разные дела бывают, бывают и неприятные), и нам бывает все-равно до каких-то определенных заданий (при этом за другие задания можем болеть всей душой). А то, что друг друга не поняли, извините 
|
|
| Автор: | Aivylaw [ 25 июл 2008 10:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Знаете, на английском не пишут конкретику, пишу направление деятельности. Например руководитель юридического департамента будет звучать как Head of legal. Делайте выводы самостоятельно. |
|
| Автор: | _V_ [ 25 июл 2008 13:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Aivylaw писал(а): руководитель юридического департамента будет звучать как Head of legal. неужели? прямо так и будет звучать? и по фене ботает? |
|
| Автор: | Bakusya [ 31 июл 2008 10:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
есть варианты Corporate Attorney, Corporate Associate, Corporate Lawyer, Corporate Counsel но я согласна с предыдущими ораторами, на визитке такое не пишут. выберете просто одно из Attorney, Associate или Lawyer добавляют обычно либо Junior, либо Senior |
|
| Автор: | jeans [ 31 июл 2008 11:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
Bakusya писал(а): добавляют обычно либо Junior, либо Senior чаще всего даже этого не добавляют |
|
| Автор: | Bakusya [ 31 июл 2008 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как на английском обозвать корпоративного юриста |
ну, когда в Ильфе, то добавляют. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|