В данный момент наша компания уже работает с одной переводческой фирмой. Но есть несколько очень жирных НО: 1. несоблюдение сроков; 2. пропуск переводимого текста; 3. совершенно некорректный перевод, а иногда просто белиберда, которая не читаема даже по-русски; 4. просто постоянная невнимательность.
Нам нужно: 1. хорошие знания Legal English, 2. хорошие знания oil&gas, 3. знание голландского, 4. возможность заверять документы у нотариуса (желательно ещё и апостиль).
Я подозреваю, что я достаточно многого хочу. Но я естественно готова первое время идти на какие-то уступки, в том числе сама править текст, подгоняя формулировки и понятие под употребляемые у нас, вообще помогать на первых парах. Потом хотелось бы получать работу в окончательном варианте и не делать самой пруфрид (хотя это никогда не помешает
).Знает ли кто-нибудь такие фирмы, ну или хотя бы похожие, желающие плодотворно работать.
Заранее спасибо!!!
чем переделывать чужие мудацкие косяки.