St_Andrew писал(а):
О курсах не знаю, но инстетут Гёте внушает доверие
Знаю, сам там учился
Тока в последнее время как-то все грустно в московском отделении-преподы-звезды уходят 
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Юридический немецкий http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=582151 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Stachus [ 20 мар 2009 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Юридический немецкий |
В Германии есть двухнедельные курсы (Гете-Институт). Узнал о них тут http://goethe.de/ins/de/spr/ber/dfj/deindex.htm. Кто-нить что-нить знает об этом? Стоит овчинка выделки? |
|
| Автор: | St_Andrew [ 20 мар 2009 15:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
О курсах не знаю, но инстетут Гёте внушает доверие |
|
| Автор: | Stachus [ 20 мар 2009 15:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
St_Andrew писал(а): О курсах не знаю, но инстетут Гёте внушает доверие Знаю, сам там учился Тока в последнее время как-то все грустно в московском отделении-преподы-звезды уходят
|
|
| Автор: | Verona [ 20 мар 2009 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Скажу сразу, что конкретно этот курс я не брала, но ходила месяц на Супер-Интенсив в Гете во Франкфурте и год занималась с преподом оттуда в офисе (юр. фирма тоже во Ффм). Думаю, что овчинка выделки не стоит, потому что 1. Sprachniveau B2 - C1. В2 точно недостаточно, чтобы изучать реальный юридический немецкий. 2. Zivilrecht, Strafrecht, Staats- und Verwaltungsrecht und Europarecht - из всего этого в жизни пригодится только гражданское. 3. 30 Unterrichtseinheiten в неделю - слишком много. Надо брать 20. У меня на супер-интенсиве было 40, реально после первой половины дня голова уже не соображает и половина народу уходила домой, хотя это был общий курс, а не убийственный юридический немецкий, домашнее задание не делал никто, а под конец 3-й недели уже и на курсах мало кто появлялся. Никакой медиатекой и пр. у нас физически не было времени пользоваться. А те, кто брал простой интенсив (20 часов в неделю), первую половину дня занимались с преподом, а потом во второй половине дня все вместе оставались в Гете и делали дом. задание, занимались на компах по всяким сопутствующим обучающим программам и пр. Короче, заплатили они половину от нашего (т.к. оплата по часам), а результаты у них были лучше. 4. Benutzung des juristischen Seminars der Universität Bonn. Можно в любой университет и так на лекции походить, если сильно хочется. Для этого не надо Гете (что очень даже недешево) платить. А вообще из грамматики будет сплошной генетив во всех его проявлениях. А юр. лексику учить у неюристов.... спорно, в общем. |
|
| Автор: | Stachus [ 23 мар 2009 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Verona, спасибо. Ну, juristisches Seminar der Uni Bonn меня не испугает-одно время я туда как на работу ходил  Долбить генитив, конечно, малопродуктивно, но на нем построено большинство грамматических конструкций юридического немецкого, имха. А вот что неюристы преподают-это, конечно, существенный минус.
|
|
| Автор: | Drag [ 23 апр 2009 22:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Stachus писал(а): Verona, спасибо. Ну, juristisches Seminar der Uni Bonn меня не испугает-одно время я туда как на работу ходил Долбить генитив, конечно, малопродуктивно, но на нем построено большинство грамматических конструкций юридического немецкого, имха. А вот что неюристы преподают-это, конечно, существенный минус.Если ходили, как на работу, то зачем Вам этот курс? |
|
| Автор: | Stachus [ 24 апр 2009 13:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Drag писал(а): Если ходили, как на работу, то зачем Вам этот курс? Если спрашиваю, значит, нада  Нужно восстановить то, что забыл, потому что без каждодневного использования языка многое уходит в пассив.
|
|
| Автор: | Drag [ 24 апр 2009 14:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
если нет использования, то забудьте об этом, курсы ни чего Вам уже не дадут. Просто используйте и все. Если хотите, то за бесплатно, то есть даром буду подбрасывать Вам юридические переводы на немецкий язык.
|
|
| Автор: | Stachus [ 24 апр 2009 15:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Drag писал(а): если нет использования, то забудьте об этом, курсы ни чего Вам уже не дадут. Просто используйте и все. Если хотите, то за бесплатно, то есть даром буду подбрасывать Вам юридические переводы на немецкий язык. не, за бесплатно оставьте себе
|
|
| Автор: | Drag [ 24 апр 2009 16:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
ну как хотите, тогда буду сам переводить, что бы не ушел в пасив. |
|
| Автор: | Stachus [ 24 апр 2009 16:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Drag писал(а): ну как хотите, тогда буду сам переводить, что бы не ушел в пасСив. Судя по всему, уже уходит. Русский.
|
|
| Автор: | Drag [ 24 апр 2009 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
|
|
|
| Автор: | CB [ 29 май 2009 15:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Двухнедельные курсы вряд ли что дадут. Хотя, если просто освежить знания, то можно, наверное... Есть менее затратный путь. Купить толковый немецкий юридичесакий словарь, а также книжку по типу "Введение в право" и тупо почитать. Результат гарантирован. |
|
| Автор: | Stachus [ 29 май 2009 15:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Толкового юрсловаря не припомню со времен ГДР, когда его составила госпожа Марфинская сотоварищи)))) Книжек дома полно, читаю. Поговорить не с кем. Со смерти Махатмы Ганди
|
|
| Автор: | CB [ 01 июн 2009 09:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Stachus писал(а): Толкового юрсловаря не припомню со времен ГДР, когда его составила госпожа Марфинская сотоварищи)))) Книжек дома полно, читаю. Поговорить не с кем. Со смерти Махатмы Ганди Я имела ввиду Creifelds http://de.wikipedia.org/wiki/Creifelds_ ... B6rterbuch) |
|
| Автор: | Stachus [ 01 июн 2009 11:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
У меня Brockhaus Rechtslexikon. Неплохая штучка. |
|
| Автор: | CB [ 01 июн 2009 22:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юридический немецкий |
Stachus писал(а): У меня Brockhaus Rechtslexikon. Неплохая штучка. Не знаю, не видела. Но у меня много всего другого есть. Особо страждующим могу дать отксерить... Мне самой теперь долго не будет надо, у меня опять начался французский период... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|