| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| помогите с переводом браты! http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=585954 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Транспортер [ 15 янв 2010 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите с переводом браты! |
заказчик поручает и обязуется оплатить, а исполнитель принимает на себя обязательство оказывать заказчику услуги по выверке расчетов с налоговыми органами и ыондами социального страхования за 2004-2009 год как должно на хорошем английском звучать, помогите пажалуйста. |
|
| Автор: | Транспортер [ 15 янв 2010 15:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: помогите с переводом браты! |
ощень надо:( |
|
| Автор: | Third Party [ 17 янв 2010 01:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: помогите с переводом браты! |
как вариант: the client wishes to engage/engages the contractor to provide, and undertakes to pay for, the services...., and the contractor undertakes/agrees to provide the same... the client shall contract/engage the contractor to provide, and shall pay for, the services, and the contractor shall provide... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|