Пожалуйста объясните откуда такая форма договора, в которой каждый абзац начинается "WHEREAS....". Очень часто встречаю в двуязычных договорах.
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Вид договора WHEREAS .... http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=587154 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Lana_lawyer [ 18 май 2010 08:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Вид договора WHEREAS .... |
Пожалуйста объясните откуда такая форма договора, в которой каждый абзац начинается "WHEREAS....". Очень часто встречаю в двуязычных договорах.
|
|
| Автор: | common lawyer [ 18 май 2010 12:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вид договора WHEREAS .... |
С WHEREAS может начинаться каждый абзац так называемых Recitals, т.е. декларативной части договора. Сами Recitals не содержат условий, порождающих права и обязанности сторон, a являестя преамбулой, которая повествует о предпосылках к заключению договора, и которая может быть использованна судом в толковании условий договора. Однако WHEREAS следует считать устаревшей формой, и само это слово можно просто опускать при составлении Recitals. |
|
| Автор: | Lana_lawyer [ 18 май 2010 15:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вид договора WHEREAS .... |
Спасибо, я думала, может это специфическая особенность. |
|
| Автор: | Cels [ 18 май 2010 16:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вид договора WHEREAS .... |
Lana_lawyer писал(а): Спасибо, я думала, может это специфическая особенность. * Кто-то нашел драфт старого договора, переделал - вот и все особенности. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|