LAWFIRM.ru
http://www.lawfirm.ru/forum/

Проодажа бизнеса - перевод.
http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=587193		 Страница 1 из 1
Автор:  Lana_lawyer [ 24 май 2010 08:15 ]
Заголовок сообщения:  Проодажа бизнеса - перевод.
Пожалуйста, помогите перевести "Продажа бизнеса". Контекста нет, как пункт в таблице "Финансово - экономическая деятельность по проекту".
Может быть "Business selling" или нет?
Автор:  Dekort [ 24 май 2010 13:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
sale of business
Автор:  _V_ [ 25 май 2010 15:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
... as a going concern
Автор:  Gwendalyn [ 25 июл 2010 22:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
не особо претендуя на верность, английский более чем слабый
но - business for sale - если имеется в виду "бизнес на продажу"
или sale of a business - если имеется в виду совокупность сделок, процесс продажи и результат
Автор:  Svetlana London [ 07 окт 2010 03:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
sale of busines or asset sale

Asset sales occur as a result of a buyer purchasing either the whole of the
business of a company as a going concern, or when a company has separate
and distinct trading divisions within it, when the buyer purchases one or more
of those trading divisions. By “a going concern” we mean that the whole of
a business is purchased (or a large proportion of the assets including the
goodwill), so that the business can trade after completion of the purchase
just as it did prior to completion of the purchase. A key feature of an asset
sale is that each asset needs to be transferred separately and have part of the
purchase price apportioned to it.

источник - bpp law school materials
Автор:  Cels [ 07 окт 2010 07:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
Svetlana London писал(а):
bpp law school


* Круто, а это где ?
Автор:  HellHound [ 08 окт 2010 10:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
Cels писал(а):
* Круто, а это где ?


В Лондоне )))
Автор:  Svetlana London [ 14 окт 2010 04:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
ага, именно там))
Автор:  Cels [ 14 окт 2010 19:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Проодажа бизнеса - перевод.
HellHound писал(а):
В Лондоне )))


* London в Лондоне. :lol:
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/