* Блин, я под стул сполз.
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| LOL http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=587991 |
Страница 1 из 9 |
| Автор: | Бен [ 18 сен 2010 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | LOL |
В эту тему можно складывать всякие англо-русские ржаки. Вот например тема. ============================ На официальном сайте Российской Академии Наук на английском языке, "Институт белка" нежно назвaли Squirrel Institute. http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en [Показать] Спойлер: Если академики исправят сайт, то на нем было вот так )) BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY Squirrel institute phone: (495) 632-78-71 fax: (495) 632-78-71 , (4967) 73-24-56 e-mail address: protres@vega.protres.ru www-page: http://www.protres.ru Deputy director dcs Efimov Aleksandr Vasil'evich phone: (4967)73-28-06 e-mail address: efimov@protres.ru dbs Fedorov Oleg Vasil'evich phone: (4967)73-09-15 , (27)73-09-15 e-mail address: fedorov@vega.protres.ru Deputy director Shaklunov Vitalii Nikolaevich phone: (4967)73-07-22 , (27)73-07-22 e-mail address: vitali@vega.protres.ru Last modification: 11.03.2010 |
|
| Автор: | Cels [ 18 сен 2010 13:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
* Блин, я под стул сполз.
|
|
| Автор: | Miracle [ 18 сен 2010 16:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Какой ужас! Нужно им сообщить, а то неловко. Этот пост нужно добавить в тему про рейтинги университетов. А еще Фурсенко вроде собирается частично переводить наше высшее образование на англ язык. Интересно, какими силами? |
|
| Автор: | Jack Tar [ 18 сен 2010 20:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
я не верю. это жжеее... я даже не знаю как это назвать. по сравнению с этим Ernst & Young Kazakhstan - "Эрнст и молодежь Казахстана" и палестинский West Bank - "Западный Банк" просто какие-то переводческие опечатки. вспомнился "День радио": "твоя "белочка"..."  [video]http://www.youtube.com/watch?v=pssgsrrciOk[/video] |
|
| Автор: | Бен [ 18 сен 2010 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Прикиньте если у них и визитки со сквирелом и фирменные бланки )) |
|
| Автор: | Jack Tar [ 18 сен 2010 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Бен писал(а): Прикиньте если у них и визитки со сквирелом и фирменные бланки )) я думаю у них батл с зеленым змием на визитках. они там реально белку словили. блин, я ща куда-нить в ньюйорк таймс напишу. пусть они этот позор своей ученой кровью смывают |
|
| Автор: | kindzadza [ 19 сен 2010 14:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Они уже изменили все как надо. Причем странно это как-то, ведь судя по сайту (http://www.protres.ru), они знали как правильно называется их институт на англ. Происки врагов.. |
|
| Автор: | Real Estate attorney [ 19 сен 2010 15:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Из достоверных источников известно, что один из переводчиков булочников перевел термин "Бездокументарные ценные бумаги" как Valued papers without papers  вообще переводчики это аццкие жгуны
|
|
| Автор: | Mitchel [ 20 сен 2010 10:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Real Estate attorney писал(а): Valued papers Бумаги Валуева |
|
| Автор: | Stachus [ 21 сен 2010 16:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
на туалетной выставке в историческом музее две недели назад: висит табличка рядом с экспонатом. Надпись по-русски: "Клоака максима". Внизу перевод на английский: "Maxim's cloaca". |
|
| Автор: | hunky-dory [ 21 сен 2010 16:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Студентка 3 курса одного из ведущих ВУЗИЩ Москвы(где только англ и учат): "civil service" - у нас оказался ЦИВИЛЬНЫЙ СЕРВИЗ))) а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО
|
|
| Автор: | Jack Tar [ 21 сен 2010 16:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
hunky-dory писал(а): Студентка 3 курса одного из ведущих ВУЗИЩ Москвы(где только англ и учат): "civil service" - у нас оказался ЦИВИЛЬНЫЙ СЕРВИЗ))) а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО если бы не видел своми глазами скворел инститъют, то не поверил бы и в цивильный сервиз (кстати даже не сервиС, а именно сервиЗ?!), а так теперь могу поверить во что угодно |
|
| Автор: | St_Andrew [ 21 сен 2010 16:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
баян вот больше лулзов: http://www.ras.ru/en/forum/forum_messag ... 47214371f4 |
|
| Автор: | Mitchel [ 21 сен 2010 16:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
окружающая среда- circuling wednesday |
|
| Автор: | Miracle [ 21 сен 2010 17:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Mitchel писал(а): окружающая среда- circuling wednesday Surrounding, это бородатая байка. Circuling - такого слова, по-моему, вообще нет. hunky-dory писал(а): а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО Не поинтересовались, сливочное или растительное имелось в виду? |
|
| Автор: | Nuntius [ 21 сен 2010 17:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
В меню столовой бизнесцентра, где сидит IBM в России, на Калужской: Gim shoes rolls - Чешские рулеты |
|
| Автор: | hunky-dory [ 21 сен 2010 17:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
hunky-dory писал(а): а "oil country" (в контексте статьи про добычу нефти и газа) это вообще ДЕРЕВЕНСКОЕ МАСЛО Не поинтересовались, сливочное или растительное имелось в виду?[/quote] там безполезно...получил бы такой же уникальный ответ |
|
| Автор: | Mitchel [ 21 сен 2010 17:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
Miracle писал(а): Circuling - такого слова, по-моему, вообще нет. своими ушами в универе слышал |
|
| Автор: | St_Andrew [ 21 сен 2010 17:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
пёт этрэ, имелся в виду circling? |
|
| Автор: | Mitchel [ 21 сен 2010 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: LOL |
St_Andrew писал(а): пёт этрэ, имелся в виду circling? сам хзхочу знать чё там имелось в виду |
|
| Страница 1 из 9 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|