Вопрос звучал "Как правильно перевести фамилию", а не траслитерировать. Поэтому скорее - Shipman
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Как правильно перевести фамилию http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=587999 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Badbob [ 20 сен 2010 13:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Как правильно перевести фамилию |
Думаю о своей фамилии. Ещё несколько лет назад посмотрел какие-то стандарты и пришел к выводу что фамилия, созвучная с моей (например, Корабельев) должна писаться как Korabeliev. Меня смущает тот факт, что в загранпаспорте её пишут как Korabelyev. В итоге получилось, что в адресе эл. почты и на визитке фамилия одна, в загранпаспорте другая..( педантизм и стремление к единообразию не дают мне покоя! Какой вариант правильный? |
|
| Автор: | Cels [ 20 сен 2010 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
* В загранпаспорте французская транскрипция. А в визитке у вас английская. |
|
| Автор: | kindzadza [ 20 сен 2010 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
личший вариант - спросить у нэйтива как бы он написал. А в загранпаспорте пишут так, как им предписано транлитерировать по приказу. |
|
| Автор: | Badbob [ 20 сен 2010 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
спс! я не уверен что совет нэйтива надежнее, чем международный стандарт, откуда я транскрипцию и взял |
|
| Автор: | Jambi [ 20 сен 2010 13:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
С другой стороны, - это не вывод, скорее довод, который я бы принял к сведению - загран является документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за рубежом. |
|
| Автор: | psydream [ 25 ноя 2010 11:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
по ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9) - получается - korabel´ev по правилам US Embassy - Korabelyev ( http://russian.moscow.usembassy.gov/tra ... ation.html ) Википедька про разные системы: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9 |
|
| Автор: | Server [ 26 ноя 2010 16:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести фамилию |
Вопрос звучал "Как правильно перевести фамилию", а не траслитерировать. Поэтому скорее - Shipman
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|