| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| ГК РФ на английском - Ваше мнение? http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=588122 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Leopold [ 07 окт 2010 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
Накопал в интернете вот такой вариант ГК РФ на английском языке: http://www.russian-civil-code.com/ Поскольку мой English пока не fluent, прошу специалистов оценить - насколько грамотно выполнен перевод (на примере хотя бы главы 30 про куплю-продажу) и стоит ли на него ориентироваться для изучения юридической лексики на английском. TIA. |
|
| Автор: | felice [ 25 окт 2011 16:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
Leopold писал(а): Накопал в интернете вот такой вариант ГК РФ на английском языке: http://www.russian-civil-code.com/ Поскольку мой English пока не fluent, прошу специалистов оценить - насколько грамотно выполнен перевод (на примере хотя бы главы 30 про куплю-продажу) и стоит ли на него ориентироваться для изучения юридической лексики на английском. TIA. Перевод - "не айс", это "ранглиш", а не "инглиш", ориентироваться на него для изучения юридической лексики на английском не стоит. Изучайте нормативные акты, составленные носителями: http://www.law.cornell.edu/uscode/42/ch21.html (США), http://www.canadiana.ca/citm/specifique/lois_e.html (Канада), http://www.mcgill.ca/maritimelaw/compar ... ixedjur-1/ (смешанные юрисдикции), http://sixthsense.osfc.ac.uk/citizenshi ... _civil.asp (различия между гражданским и уголовным правом в Великобритании) и т.д. Вот еще несколько ссылок в помощь: http://www.onecle.com/ (договоры на английском), http://www.miripravo.ru/ (двуязычные договоры отличного качества), http://www.miripravo.ru/ и http://www.lawyers.com/ (просто читать для общего развития). |
|
| Автор: | Томми [ 25 окт 2011 22:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
зайдите на сайт http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54/contents начните с Sale of Goods Act 1979. Проштудируйте его словарем, а потом прочитайте то, что по той вашей ссылке. Первое - то,как надо .Второе - как не надо. Сразу почувствуете. По ГК -все ругают перевод осакве, но у него неплохой комментарий по ГК. И если вы зазубрите хотя был перевод Осакве, а потом полирнете комментарием, то базис для разговора о рос.гражданском праве на английском у вас будет. |
|
| Автор: | Йожег [ 25 окт 2011 23:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
а вы пробовали когда-нибудь медицинскими терминами объяснить второй закон термодинамики? |
|
| Автор: | felice [ 26 окт 2011 16:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
felice писал(а): Вот еще несколько ссылок в помощь: http://www.onecle.com/ (договоры на английском), http://www.miripravo.ru/ (двуязычные договоры отличного качества), http://www.miripravo.ru/ и http://www.lawyers.com/ (просто читать для общего развития). Ошиблась: два раза упомянула "www.miripravo.ru/ ". Вместо второго упоминания данного сайта - http://www.thelawyer.com/ (тоже хороший источник для пополнения лексического запаса) |
|
| Автор: | jnana [ 10 ноя 2011 11:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
Стоит учитывать и начатую с 1995 г. (в UK, такие же тенденции наблюдаются и в USA) масштабную реформу одной из составляющих которой является Plain English. Юридические фирмы требуют от своих юристов ... соблюдения правил Plain English. e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_English |
|
| Автор: | Asho [ 28 ноя 2014 17:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
Помогите, плиз) Очень нужен ГК РФ ч.1 с изм. от 01.09.2014г. на инглише, желательно в хорошем переводе) Нигде не могу найти  Буду очень признателен, если кто-нибудь поделится ссылкой или посоветует место в МСК, где можно приобрести.  Заранее благодарю.
|
|
| Автор: | Gloomy [ 28 ноя 2014 17:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение? |
очень сомневаюсь, что есть перевод сентябрьской редакции... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|