| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| opt-out provisions and The options approach http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=588509 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | peace [ 04 дек 2010 23:03 ] |
| Заголовок сообщения: | opt-out provisions and The options approach |
Друзья, прошу Вас помочь перевести следующее:opt-out provisions and The options approach (в контексте текста о публичных поглощениях). Спасибо |
|
| Автор: | common lawyer [ 05 дек 2010 23:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: opt-out provisions and The options approach |
peace писал(а): Друзья, прошу Вас помочь перевести следующее:opt-out provisions and The options approach (в контексте текста о публичных поглощениях). Спасибо Скорее всего речь идет о правовом режиме, позволяющем юридическим лицам заявлять "отказ" от применения к ним диспозитивных норм права (т.е. норм "по умолчанию", default rules). Соответственно, сам такой режим или подход к правовому регулированию называют "(legal) options approach", а "opt-out provisions" - положения законодательства, предоставляющие возможность "отказа" от диспозитивных норм. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|