Onic писал(а):
Обычно нотариусы заверяют подлинность подписи переводчика без проверки его квалификации, а не верность перевода. Соответственно диплом не обязателен.
Лень искать нотариальные правила.
Нотариальное заверение переводов
На официальном языке это называется «нотариальное заверение подлинности подписи переводчика», которое осуществляется следующим образом: перевод подшивается к оригиналу документа - становится его неотъемлемой частью, переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Обращаем ваше внимание на то, что лицо, владеющее иностранным языком, но не являющееся дипломированные специалистом, данной действие совершить не может.
http://www.translations.ru/certification/
По теме: востребованность переводчика без диплома в юридическом мире ооооочень ограничена, тем более с итальянского. Проще и дешевле через английский перевести.
Ну если вдруг понадобится италоговорящий юрист, знаю к кому обратиться.
