Совершенно правильно перевели. Давно, правда
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Foreign patents pending http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=589684 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Badbob [ 17 июн 2011 12:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Foreign patents pending |
Господа, как принято переводить Foreign patents pending? Я понимаю, что это означает, но хочу понять, как люди делают) |
|
| Автор: | Real Estate attorney [ 17 июн 2011 15:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Foreign patents pending |
контекста бы побольше |
|
| Автор: | Badbob [ 17 июн 2011 16:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Foreign patents pending |
а там нет контекста) одно предложение. All rights reserved. Protected by U.S. patents: 4563457 3473567 4568 3568 4 56 34576. Foreign patents pending. Я перевел как "Заявки на патенты в других странах находятся на рассмотрении". |
|
| Автор: | Real Estate attorney [ 17 июн 2011 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Foreign patents pending |
ок |
|
| Автор: | Miracle [ 28 июл 2011 16:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Foreign patents pending |
Совершенно правильно перевели. Давно, правда
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|