| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Charges and liens http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=589807 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | yuristochka [ 01 июл 2011 14:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Charges and liens |
Добрый день! помогите пожалуйста определиться в разнице между этими двумя понятиями Charges and liens. Заранее признательна. |
|
| Автор: | Nuntius [ 01 июл 2011 14:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
yuristochka писал(а): Добрый день! помогите пожалуйста определиться в разнице между этими двумя понятиями Charges and liens. Заранее признательна. Charges - это залоги или вообще обременения, в зависимости от контекста. Liens - аналог удержания. |
|
| Автор: | yuristochka [ 01 июл 2011 14:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
спасибо огромное. |
|
| Автор: | Jambi [ 01 июл 2011 14:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
charge - залог без передачи имущества залогодержателю, в отличие от pledge lien - нечто вроде удержания перевод и комменты грубые. точное значение меняется в зависимости от юрисдикции upd nuntius тут как тут)) |
|
| Автор: | Nuntius [ 01 июл 2011 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
единственно, если такой вопрос встал вообще, значит, скорее всего lien по английскому праву, а значит сравнивать его даже с удержанием не совсем корректно. Это собственная правовая конструкция. )) |
|
| Автор: | Jambi [ 01 июл 2011 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
в уже упомянутой книге clifford chance "real estate in russia" удержание обозвали posessory lien. мне кажется, это самый близкий перевод, но и он далек от совершенства. дивергенция правопорядков в вопросах вещных прав порождает огромные трудности в переводе, квалификации и игре в теннис 
|
|
| Автор: | Nuntius [ 01 июл 2011 15:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
Jambi писал(а): и игре в теннис 
|
|
| Автор: | rosuoter [ 04 июл 2011 11:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
Раз уже зашел разговор про liens, нет ни у кого случайно Maritime Liens and Claims by Tetley в электронном виде? |
|
| Автор: | Jambi [ 04 июл 2011 11:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
huh, if only |
|
| Автор: | rosuoter [ 04 июл 2011 13:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
Jambi писал(а): huh, if only I see |
|
| Автор: | Jambi [ 04 июл 2011 14:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
viewtopic.php?f=17&t=561254&hilit=maritime&start=360 вот тут что-то выкладывалось |
|
| Автор: | rosuoter [ 04 июл 2011 14:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Charges and liens |
Jambi писал(а): http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=561254&hilit=maritime&start=360 вот тут что-то выкладывалось Спасибо! 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|