| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Tax Plate http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=590689 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Natalia Artamonova [ 02 ноя 2011 10:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Tax Plate |
Есть два документа: свидетельство о налоговой регистрации и Tax Plate. Не знаю, как перевести это Tax Plate, чтобы не получилось еще одного свидетельства о налоговой регистрации. Есть идеи? |
|
| Автор: | felice [ 02 ноя 2011 10:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Tax Plate |
Natalia Artamonova писал(а): Есть два документа: свидетельство о налоговой регистрации и Tax Plate. Не знаю, как перевести это Tax Plate, чтобы не получилось еще одного свидетельства о налоговой регистрации. Есть идеи? Это номерной знак с указанием налогового номера на транспортное средство, а не свидетельство о регистрации. Как это выглядит, можно посмотреть тут. |
|
| Автор: | Natalia Artamonova [ 02 ноя 2011 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Tax Plate |
felice писал(а): Это номерной знак с указанием налогового номера на транспортное средство, а не свидетельство о регистрации. Как это выглядит, можно посмотреть тут. В моем случае все это документы юридического лица. Удалось узнать, что эта Tax Plate содержит информацию о налогоплательщике с указанием данных об исполнении налоговых обязательств, и что этот документ должен быть на видном месте в офисе компании (поэтому, видимо, называет его Plate). Как-то так. Пока перевела как налоговая карточка. |
|
| Автор: | HellHound [ 03 ноя 2011 11:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Tax Plate |
Ну так вы себе сами дали подсказку уже. Попробуйте "карточка учета налоговых обязательств" |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|