LAWFIRM.ru
http://www.lawfirm.ru/forum/

Associate как это по-русски
http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=593008		 Страница 1 из 1
Автор:  Dunkan [ 11 окт 2012 10:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Onic писал(а):
Не в строгом языке, а максимально близко к сути.

Мне нравится перевод "пособник".

Еще варианты?


Пособник в чем???)))
Автор:  Badbob [ 11 окт 2012 11:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Подельник. По предварительному сговору.

Если серьезно, то по сути общественных отношений ассоциат - это партнер в русском понимании слова партнер (не от слова part), а в качестве работника, делающего бизнес вместе с руководством, а не в качестве простого исполнителя.
Автор:  Far [ 11 окт 2012 11:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
прилипала
Автор:  Badbob [ 11 окт 2012 11:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
приблатненный
Автор:  Dunkan [ 11 окт 2012 11:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Кореш :D
Автор:  Йожег [ 11 окт 2012 11:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
партнер, если к сути
(и не надо смешивать суть слова "партнер" с калькой с английского термина, имеющего строго формальное значение)
Автор:  snegoviq [ 12 окт 2012 16:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
А как "юрист" перевести нельзя? Синьор ассошиэйт - старший юрист. Джуниор, соответственно, младший.
Или это специальная тема, где можно пошутить?
Автор:  Real Estate attorney [ 15 окт 2012 09:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
брателла
Автор:  Бен [ 15 окт 2012 10:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
соучастник
Автор:  Indoor [ 01 ноя 2012 12:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Соратник
Автор:  Zagrey [ 01 ноя 2012 12:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Атсосиат
Автор:  Outhouse Counsel [ 10 ноя 2012 06:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Associate как это по-русски
Zagrey wins.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/