| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Подсобите плз http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=593898 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Gloomy [ 23 май 2013 15:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Подсобите плз |
Что-то не могу допереть, что тут имеется ввиду? Помогите плз как перевести: Securities may not be offered, directly or indirectly, in or into, the United States absent registration under, or pursuant to an applicable exemption from, the registration requirements of the Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) and in compliance with any relevant state securities laws. Начинаю тупить с момента in or into 
|
|
| Автор: | the economist [ 23 май 2013 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подсобите плз |
Gloomy писал(а): Что-то не могу допереть, что тут имеется ввиду? Помогите плз как перевести: Securities may not be offered, directly or indirectly, in or into, the United States absent registration under, or pursuant to an applicable exemption from, the registration requirements of the Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) and in compliance with any relevant state securities laws. Начинаю тупить с момента in or into В соответствии с Законом о ценных бумагах и применимым региональным законодательством штатов ценные бумаги не могут быть предложены к приобретению, прямо либо косвенно, в Соединенных Штатах или с территории другого государства для продажи в Соединенных Штатах при отсутствии регистрации или отсутствии исключения из правил о такой регистрации. In - эмитент находятся в США. Into - своего рода "экспорт" цб в Штаты. По крайней мере я так понимаю. Старшие коллеги поправят, если что. |
|
| Автор: | Йожег [ 23 май 2013 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подсобите плз |
мой вариант: ценные бумаги не могут быть предложены к приобретению, прямо либо косвенно, в Соединенных Штатах или с территории другого государства для продажи в Соединенных Штатах при отсутствует регистрацией (или отсутствовании исключением из правил о такой регистрацией) в соответствии с Законом о ценных бумагах и применимым региональным законодательством штатов. |
|
| Автор: | Gloomy [ 23 май 2013 16:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Подсобите плз |
Жесть какая-то Спасибо вам!
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|