LAWFIRM.ru
http://www.lawfirm.ru/forum/

письмо о конф информации на англицком
http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=557114		 Страница 1 из 1
Автор:  RRRR [ 26 апр 2007 15:42 ]
Заголовок сообщения:  письмо о конф информации на англицком
У кого есть письмо о неразглашении конф. инф. на английском, плиз, поделитесь!
Автор:  Igoro [ 26 апр 2007 16:40 ]
Заголовок сообщения: 
такое

Цитата:
Notice: The information contained in this e-mail and/or documents which accompany it is confidential, may be privileged, proprietary and exempt from disclosure, and is intended for the exclusive use of the person or persons to whom it is addressed. If you are not the intended recipient or if you have received this message in error for any reason, please advise us immediately by reply e-mail and delete both the message and the copy thereof contained in reply. Thank you.



или

Цитата:
This message (including any attachments) contains information that may be
confidential and/or privileged. It is intended only for the person(s) to
whom it is addressed.

- If you are not the intended recipient, please notify the sender by
replying to this message with "Received in error" as the subject and then
delete it from your mailbox.

- If you are not the intended recipient, you are not authorized to read,
print, retain, copy or disseminate this message or any part of it, and any
unauthorized use may be unlawful.

The sender is not responsible for the accuracy or completeness of this
message when it has been transmitted over a public network, as Internet
communication is not secure.


иличо :roll:
Автор:  СтрелаКом [ 26 апр 2007 16:44 ]
Заголовок сообщения: 
может он хочет NDA?
Автор:  light and easy [ 26 апр 2007 23:51 ]
Заголовок сообщения: 
а вы не усложняйте англицкими брюликами - просто напишите: "Please keep it confidential !"
Автор:  ooops [ 27 апр 2007 14:42 ]
Заголовок сообщения: 
СтрелаКом писал(а):
может он хочет NDA?


Нет, я думаю, он хочет FYS
Автор:  Eshu Da Capa Preta [ 07 май 2007 12:51 ]
Заголовок сообщения:  тока такое есть %))))
This Agreement is made the day of 200….

BETWEEN:

THE UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA a body corporate established by the University of Western Australia Act 1911 (Western Australia), of 35 Stirling Highway, Crawley Western Australia 6009 (“UWA”), and

………………… of …………………… (“Recipient”)

RECITALS

A. UWA possesses confidential information (“CI”)” which it wishes to disclose to Recipient, so that it can be evaluated by Recipient.

B. To enable that evaluation to take place and to protect the rights existing in and in relation to the CI, the parties now wish to enter into this Agreement.

IT IS AGREED THAT:

1. SCOPE OF INFORMATION

The CI to be disclosed and subject to this Agreement is in relation to …………………….

2. OBLIGATION OF CONFIDENCE

Recipient agrees that all the CI, whether in the form of data, reports, models, samples and regardless of how communicated or recorded, received by Recipient is confidential, valuable and proprietary and will be kept as such. Recipient will take such steps as are necessary to ensure that its agents, officers, employees, contractors and consultants are similarly bound.

3. USE, AND RESTRICTIONS ON USE

Recipient shall use all the CI in confidence solely for the purposes of evaluating it in order to determine whether Recipient wishes to acquire an interest in the CIand Recipient shall not:

a) make any other use of the CI except as expressly authorised by the disclosing party in writing; and

b) disclose or permit or cause to be disclosed the CI to any person except to such of Recipient's agents, officers, employees, contractors and consultants as are necessary to properly evaluate the CI, and only then under terms of confidentiality of the same or stricter effect as these.

4. EXCEPTIONS

The obligations of confidentiality shall not apply to any CI disclosed to Recipient to the extent that it -

a) was known to Recipient prior to its communication by or through the disclosing party or by or through any agent of Recipient as evidenced by the written records of Recipient; or

b) enters the public domain otherwise than by default of Recipient or persons acquiring the same from Recipient; or

c) becomes known to Recipient by the action of a third party not in breach of any obligation of confidentiality to UWA.

5. NO RIGHTS CONFERRED

Neither this Agreement nor the exchange of any CI pursuant to the terms of this Agreement confers any rights upon Recipient in relation to any CI. Ownership of and the rights in relation to the CI remains with UWA and no licence or right of use of the CI is granted except as specifically set out above.

6. RETURN OF CONFIDENTIAL INFORMATION

Within 30 days of receiving a written request by UWA, Recipient shall return all copies of the CI, including extracts or other materials derived from it which contain CI, to UWA and delete or destroy any electronic copies of it.

7. PARTIES TO BEAR OWN COSTS

The parties to this Agreement shall bear the costs of performing and observing their obligations under this Agreement without charge to the other party.

8. APPLICABLE LAW

This Agreement shall be construed and interpreted in accordance with the laws of Western Australia.

9. DURATION

This Agreement shall terminate five years from its date of execution or upon the expiration of any patent related to any part of the CI, whichever is the longer.

EXECUTED BY THE PARTIES ON THE DATE ON THE FIRST PAGE OF THIS AGREEMENT

SIGNED for and on behalf
of THE UNIVERSITY OF
WESTERN AUSTRALIA
by its duly authorised signatory …………………………………
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/