| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| перевод счета на русский язык http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=559763 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Magdalena [ 16 июл 2007 09:36 ] |
| Заголовок сообщения: | перевод счета на русский язык |
Имеется договор между английским и российским ЮЛ. Англичане предоставляют услуги, русские платят. Счета приходят на английском. Всегда все оплачивают без проблем. И тут банк запросил отныне предоставлять счета с переводом на русский язык.  Банк ссылается на:
1. статья 23 п.5 ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле" и 2. ст.17 З "О языках народов РФ". Можно как-нибудь послать этот банк подальше? Ну уж очень не хочется переводить все это на русский язык. 
|
|
| Автор: | HellHound [ 16 июл 2007 09:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
Magdalena писал(а): Имеется договор между английским и российским ЮЛ. Англичане предоставляют услуги, русские платят. Счета приходят на английском. Всегда все оплачивают без проблем. И тут банк запросил отныне предоставлять счета с переводом на русский язык.
Банк ссылается на:1. статья 23 п.5 ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле" и 2. ст.17 З "О языках народов РФ". Можно как-нибудь послать этот банк подальше? Ну уж очень не хочется переводить все это на русский язык. В принципе можно, поскольку это вообще-то не обязанность предоставлять на русском. Банк, как написано вправе потребовать перевода. Мож как-нить договориться??? |
|
| Автор: | юлист [ 16 июл 2007 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
[quote В принципе можно, поскольку это вообще-то не обязанность предоставлять на русском. Банк, как написано вправе потребовать перевода. Мож как-нить договориться???[/quote] - В принципе нельзя... Смотри п. 5 ст. 23; пп. 1 п.2 ст. 24 ФЗ "О валютном регулировании"... |
|
| Автор: | HellHound [ 16 июл 2007 22:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
юлист писал(а): [quote В принципе можно, поскольку это вообще-то не обязанность предоставлять на русском. Банк, как написано вправе потребовать перевода. Мож как-нить договориться??? - В принципе нельзя... Смотри п. 5 ст. 23; пп. 1 п.2 ст. 24 ФЗ "О валютном регулировании"...[/quote] И чему Вас только учат??? Читаем: "По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке". Нет запроса - нет перевода. |
|
| Автор: | юлист [ 17 июл 2007 09:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
HellHound писал(а): И чему Вас только учат??? Читаем: "По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке". Нет запроса - нет перевода.
Да-да, читаем внимательно ветку:"И тут банк запросил отныне предоставлять счета с переводом на русский язык." И собственно закон: "2. Резиденты и нерезиденты, осуществляющие в Российской Федерации валютные операции, обязаны: 1) представлять органам и агентам валютного контроля документы и информацию, которые предусмотрены статьей 23 настоящего Федерального закона; Статью 23 приводить не буду... |
|
| Автор: | Magdalena [ 17 июл 2007 09:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
HellHound писал(а): Читаем: "По запросу агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке". Нет запроса - нет перевода.
ну дык банк запрашивает этот перевод. Соответственно отмазаться не получится? 
|
|
| Автор: | Magdalena [ 17 июл 2007 09:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод счета на русский язык |
юлист писал(а): Да-да, читаем внимательно ветку:"И тут банк запросил отныне предоставлять счета с переводом на русский язык."
И собственно закон: "2. Резиденты и нерезиденты, осуществляющие в Российской Федерации валютные операции, обязаны: 1) представлять органам и агентам валютного контроля документы и информацию, которые предусмотрены статьей 23 настоящего Федерального закона; Статью 23 приводить не буду... походу, отмазаться не получится  Вечно банки геморрой устраивают!
|
|
| Автор: | Igoro [ 17 июл 2007 09:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
наименование plz
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|