| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| язык договора http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=560351 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Demsic [ 02 авг 2007 10:05 ] |
| Заголовок сообщения: | язык договора |
Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, когда договор заключается на двух языках, допустимо ли указание на то, что версия на иностранном языке имеет преимущество перед русской, и при возникновении разночтений стороны руководствуются версией на иностранном языке. По-моему, запрета нет, а значит - разрешено. Какие проблемы могут возникнуть??? При обращении в суд??? С налоговыми органами??? Но ведь если что, всегда можно сделать нотариально удостоверенный перевод 
|
|
| Автор: | Junior [ 02 авг 2007 10:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Какое право договора? Какой суд уполномочен рассматривать споры? |
|
| Автор: | Bhagavan [ 02 авг 2007 10:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вопрос Джуниора немаловажен ... + http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?t=559785 http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?t=549320 |
|
| Автор: | Demsic [ 02 авг 2007 10:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
право российское, соответсвенно споры рассматриваются в России. Просто руководству - иностранцам, удобнее для понимания договор на английском 
|
|
| Автор: | Bhagavan [ 02 авг 2007 11:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Demsic писал(а): право российское, соответсвенно споры рассматриваются в России. Просто руководству - иностранцам, удобнее для понимания договор на английском
Это проблемы иностранцев в России .. но не Российского законодательства 
|
|
| Автор: | Nirena [ 02 авг 2007 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Demsic писал(а): право российское, соответсвенно споры рассматриваются в России. Просто руководству - иностранцам, удобнее для понимания договор на английском
а эти иностранцы сами пойдут потом в российский суд доказывать судье, что в догоовре написано именно то, что они считают? чей суд и право - того и язык (вариации возможны если есть иноязычные арбитры). иначе про судебную защиту можно забыть. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|