Это зачот!
П.С. Язык договора (смысл) и экземпляр договора (бумага) - это кислое и сиреневое
П.П.С. А исчо можно иго парезать и будет 4 оферты.
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| разночтение в тексте договора или нет http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=576314 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | клин-клином [ 21 май 2008 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | разночтение в тексте договора или нет |
Коллеги! Читаю сейчас договор и хочу задать вопрос , возможно ли данное: сначала идет вот такой пункт: "Настоящий Договор составлен на английском и русском языках и в случае любого спора относительно значения и смысла любой формулировки в настоящем Договоре, юридическую силу будет иметь формулировка на английском языке". А затем идет вот такой пункт: «Настоящий Договор составлен в двух оригинальных экземплярах на русском и английском языках, по одному оригинальному экземпляру для каждой из Сторон. Оба экземпляра настоящего Договора имеют равную юридическую силу ». Собственно вопрос: если договоры имеют равную юридическую силу, то почему они прописывают что юрид. силу будет иметь формулировка на англ. яз? Буду благодарен за оперативный ответ - ибо вопрос срочный. С уважением ко всем коллегам! |
|
| Автор: | orangelove [ 21 май 2008 15:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: разночтение в тексте договора или нет |
Это зачот! П.С. Язык договора (смысл) и экземпляр договора (бумага) - это кислое и сиреневое П.П.С. А исчо можно иго парезать и будет 4 оферты.
|
|
| Автор: | клин-клином [ 21 май 2008 15:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: разночтение в тексте договора или нет |
сорри, опечатался , разумеется, "оба текста договора имеют равную юрид. силу". Просьба ответить по существу, а не показывать остроту своего юмора... Заранее признателен |
|
| Автор: | nextdoor [ 04 июн 2008 15:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: разночтение в тексте договора или нет |
Пока нет противоречий - оба текста договора имеют равную силу (общий случай). Как только появляются противоречия - английский текст начинает преобладать (частный случай). |
|
| Автор: | СтрелаКом [ 04 июн 2008 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: разночтение в тексте договора или нет |
да оржанлав вобще любит поостроумничать, хотя ниче так йумар прям квнщик 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|