Большое спасибо! На немецком (французском и итальянском) я нашла... Жаль этих языков не знаю.
Ну да ладно, будем переводить
Еще раз спасибо!
| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Гражданский кодекс Швейцарии http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=579761 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | mtb [ 15 дек 2008 16:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Гражданский кодекс Швейцарии |
Компания заключила договор с иностранным партнером на изготовление оборудования. В случае чего действует Швейцарское материальное право. Цены на это оборудование и на материалы, из которого его делают сейчас очень резко упали. Пытаюсь понять, как смотрит швейцарское право на возможность изменение условий договора (т.е.цены) при изменении обстоятельств... Может, кто-то сталкивался с подобным? А если нет, то может, есть ссылочка на Швейцарский гражданский кодекс на английском (я так понимаю, на русском это unreal). Заранее очень благодарна за помощь! |
|
| Автор: | Stachus [ 15 дек 2008 17:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гражданский кодекс Швейцарии |
Эта тема обсуждалась в соседнем форуме.На русском ГК Швейцарии публикуется в текущем году в журнале Законы России (http://www.bukvoved.ru/). Несколько последних номеров продаются в АСМ, где взять более древние номера-не знаю. Мож, в редакции купить. Где взять на английском тоже не знаю. Могу подогнать сцылку на немецкоязычный текст. |
|
| Автор: | Варька [ 15 дек 2008 18:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гражданский кодекс Швейцарии |
http://www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/eur/lxwezwi.htm |
|
| Автор: | mtb [ 16 дек 2008 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гражданский кодекс Швейцарии |
Большое спасибо! На немецком (французском и итальянском) я нашла... Жаль этих языков не знаю. Ну да ладно, будем переводить Еще раз спасибо! |
|
| Автор: | mtb [ 18 дек 2008 16:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гражданский кодекс Швейцарии |
Скажите, а кто-нибудь сталкивался с возможностью изменения договора по причине существенного изменения обстоятельств по швейцарскому или германскому праву (они похожи, мне хотя бы понять тенденцию). Заключен договор поставки, цена в договоре твердо зафиксирована. Однако сейчас цены на рынке серьезно упали и получается, что компания-покупатель, если бы заключала договор сейчас, получила бы совсем иные цены. Нашла (перевела), общее правило по договору купли-продажи, что цена, зафиксированная в договоре подлежит оплате (ну, это и так ясно). А вот какого-то аналога нашего "существенного изменения обстоятельств" в общей части Кодекса обязательств не нашла... Хотя смотрела внимательно, но мало ли... Есть какие-то общие фразы в отдельных книгах, мол, применяется право изменить договор только в случае общественных катастроф (что-то вроде форс-мажора), но ничего конкретного. Может, есть у кого-нибудь подобный опыт? |
|
| Автор: | Drag [ 23 дек 2008 12:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гражданский кодекс Швейцарии |
mtb писал(а): Скажите, а кто-нибудь сталкивался с возможностью изменения договора по причине существенного изменения обстоятельств по швейцарскому или германскому праву (они похожи, мне хотя бы понять тенденцию). Заключен договор поставки, цена в договоре твердо зафиксирована. Однако сейчас цены на рынке серьезно упали и получается, что компания-покупатель, если бы заключала договор сейчас, получила бы совсем иные цены. Нашла (перевела), общее правило по договору купли-продажи, что цена, зафиксированная в договоре подлежит оплате (ну, это и так ясно). А вот какого-то аналога нашего "существенного изменения обстоятельств" в общей части Кодекса обязательств не нашла... Хотя смотрела внимательно, но мало ли... Есть какие-то общие фразы в отдельных книгах, мол, применяется право изменить договор только в случае общественных катастроф (что-то вроде форс-мажора), но ничего конкретного. Может, есть у кого-нибудь подобный опыт? Посмотрите Арт 313 BGB Германии это, похоже Ваша ситация. Как в Швейцарии не знаю. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|