| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Противоречие версий документа на разных языках http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=580352 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | STI.g [ 29 янв 2009 11:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Противоречие версий документа на разных языках |
Договор заключен на двух языках - рус и англ. В один и тот же день. Один экз. - полностью на русском, второй - полностью на англ. Стороны, содержание, смысл - все одинаковое. Про приоритет какой-либо версии ни там ни там ни слова. Соответственно, какая версия будет приоритетной при противоречии трактовок, смысла отдельных статей или формулировок? Право, если это важно, Кипр. Жду мыслей на этот счет. |
|
| Автор: | yaneev [ 29 янв 2009 18:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Противоречие версий документа на разных языках |
Я думаю, что в отсутствие фраз об обратном в текстах договоров (что это только одна из версий договора на отдельном носителе) - это два разных договора: один на английском, а другой на русском языках. Думаю, что применимы правли ст. 431 ГК РФ. |
|
| Автор: | yaneev [ 29 янв 2009 18:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Противоречие версий документа на разных языках |
Точнее правила ст. 431 ГК РФ, если можно установить, что это одна версия договора, а так это два разных соглашения. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|