| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| процессуальный кодекс финляндии http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=588867 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | petro [ 04 фев 2011 22:21 ] |
| Заголовок сообщения: | процессуальный кодекс финляндии |
Други, такой вопрос - будет ли востребован в продаже в РФ процессуальный кодекс (он един, нет УПК или АПК или ГПК) Финляндии на русском языке, Поделитесь мнениями. |
|
| Автор: | Cels [ 05 фев 2011 08:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
petro писал(а): будет ли востребован в продаже в РФ процессуальный кодекс (он един, нет УПК или АПК или ГПК) Финляндии на русском языке * Нет. |
|
| Автор: | Jambi [ 05 фев 2011 13:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
petro писал(а): будет ли востребован в продаже в РФ процессуальный кодекс (он един, нет УПК или АПК или ГПК) Финляндии на русском языке, Поделитесь мнениями. Он будет относительно востребован среди студентов, аспирантов, преподавателей, исследователей-компаративистов и тех, кто хочет поставить выпендрежную книжку на полочку. Другое дело, что число лиц перечисленных категорий, которые купят ПК Финляндии, ИМХО относительно невелико. |
|
| Автор: | Far [ 05 фев 2011 13:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
в эл.виде, бесплатно, для "научных сотрудников". |
|
| Автор: | fiscal_wizard [ 05 фев 2011 15:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
Думаю, те, кому данный кодекс необходим по работе, неплохо знают английский. |
|
| Автор: | VMW [ 07 фев 2011 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
с какого языка собираетесь переводить ? |
|
| Автор: | petro [ 07 фев 2011 11:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
VMW писал(а): с какого языка собираетесь переводить ? собственно, уже 2/3 переведено с финского, ибо кодекс только на финском или шведском, на английском усеченный вариант. |
|
| Автор: | Far [ 07 фев 2011 15:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1734/en17340004.pdf |
|
| Автор: | VMW [ 07 фев 2011 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
Андрей, привет |
|
| Автор: | petro [ 07 фев 2011 22:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
Да граждане, разве я спорю - нужно или нет, тут вот уже и на английском опубликовали, оригинал, однако. Просто спросил, есть ли потребность и более того, очень бы хотелось комментарии, если, конечно, есть. Выскажитесь, оч. нужно, |
|
| Автор: | VMW [ 08 фев 2011 13:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: процессуальный кодекс финляндии |
чтобы понять нужно или нет, посмотрите статистику финских судов на предмет национальности спорящих сторон. Например, сколько в среднем в год спорит компаний из СНГ в финских судах. Вот вам и рынок для вашей публикации. Из своей практики скажу, что в госсудах судятся редко, в основном международный арбитраж. Поэтому перевод скорее будет представлять научный интерес, чем практический. Все равно без местных юрисов не обойтись. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|