| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| Сирия_легализация http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=588943 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Nuntius [ 15 фев 2011 15:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Onic писал(а): Сирия не участвует в Гаагской конвенции, следовательно, нужна консульская легализация. Есть контракт между рос/сир сторонами, подписанный в Сирии. Примут его в России без легализации? Ведь неофициальный коммерческий документ... Формально легализация документа не требуется, так как легализуют только официальные документы. Но наши нотариусы, банки и отдельные гос.органы считают иначе. Думайте сами. |
|
| Автор: | Jambi [ 15 фев 2011 15:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Onic писал(а): Примут его в России без легализации? что вы имеете в виду?у них (тех, кто может "не принять") есть сведения о том, что в сирии все сделки удостоверяются нотариально? в нпа рф есть указание на обязательность какого бы то ни было заверения таких сделок? |
|
| Автор: | Far [ 15 фев 2011 15:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Цитата: Формально легализация документа не требуется, так как легализуют только официальные документы. +1 Вы, наверное, о переводе (ч.2 ст.255 АПК)? |
|
| Автор: | Nuntius [ 15 фев 2011 17:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
К сожалению, среди нотариусов, банковских юристов, ряда госорганов бытует устойчивое мнение, что документ, подготовленный за пределами РФ и/или на иностранном языке должен быть легализован. |
|
| Автор: | Jambi [ 15 фев 2011 18:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
да, я знаю. другое дело, что единственный способ как-то с этим жить - это каждый раз бодаться. нельзя же предугадать все возможные варианты тупости и вести себя соответствующим образом. мне с налоговой (они однажды удивились, что в двуязычном договоре есть пункт о том, что превалирует текст на одном языке, и требовали, чтобы нотариус(sic!) заверил подпись переводчика) помогло формальное "на основании каких положений законодательства Вы это требуете?" (какое их дело, до сих пор не понимаю) |
|
| Автор: | Nuntius [ 16 фев 2011 06:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Onic писал(а): Решил удостоверить копию контракта у нотариуса. В этом случае можно использовать дополнительный аргумент: согласно Основам зак-ва о нотариате условием удостоверения является проверка нотариусом соблюдения требования о легализации. Раз удостоверено, значит легализации не требует. Ну а какие еще варианты? Только если пробовать легализовать через сирийскую ТПП+посольство РФ в Сирии. Не получится. Я не знаю нотариуса, который заверит копию договора, при нем не подписанного. Легализация происходит в общем порядке, через посольские органы стран. Но для того, чтобы документ легализовать, необходимо сделать его официальным, в случае с договором - нотаризировать поддписи сторон. Если не хотите легализовывать оригинал, можно попробывать снять копию и заверить местным лойером, потом легализовать, получится аффидавит. А местом заключения договора что значится? стороны реально в одном месте его подписывать будут? |
|
| Автор: | юлист [ 16 фев 2011 09:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Onic писал(а): Примут его в России без легализации? Вопрос не совсем понятен. Примут - это кто? Уже много лет импортируем из стран типа Марокко, Сербия и пр. В контрактах два идентичных текста рус/англ. Никогда никаких проблем в РФ не возникало, ни в банках, ни в налоговых. Кто должен не принять в России контракт без легализации? "Легализация" через ТПП - это как бы и не легализация вовсе. Хотя иногда прокатывало, когда документ представлялся в слаборазвитых странах 
|
|
| Автор: | юлист [ 16 фев 2011 13:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Onic писал(а): С Сербией все ясно. А вот Марокко - это уже интересно. Копии заключенных в Марокко договоров были нотариально удостоверены? Никогда не удостоверяли нотариально. А зачем? И что ясно с Сербией (насколько я помню, нам так и не удалось получить легализованные копии учредительных документов сербской ДОО, причем занимался этим наш местный представитель...), в списке стран, подписавших Конвенцию ее вроде нет? |
|
| Автор: | юлист [ 17 фев 2011 10:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сирия_легализация |
Придется как-то с этим дальше жить... С одной стороны Сербия действительно учавствует в конвенции, а с другой конвенция про апостиль, я говорил про легализацию. От остальных утверждений не отказываюсь. Как мы не настаивали, но ни с проставлением апостиля, ни с легализацией документов в Сербии у нас ничего не получилось (даже с учетом того, что занимался этим гражданин Сербии, дело было года три назад), возможно вы окажитесь удачливей. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|