| LAWFIRM.ru http://www.lawfirm.ru/forum/ |
|
| справка об активах от нерезидента - покритикуйте http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=7&t=576394 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | lyana [ 27 май 2008 12:33 ] |
| Заголовок сообщения: | справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
доброго дня всем!!!! ФАС России требует справку об общих активах компании - нерезидента вспомнив все что учила в школе (учила видимо мало  наваяла самую примитивную справку на английскомпокритикуйте пожал-та ... что бы ещё Вы добавили? и ещё - как подсказывает Ваш опыт обращения в ФАС - примется в таком виде справка в ФАСе России? буду оч благодарна за ответы !!! 
|
|
| Автор: | lyana [ 27 май 2008 12:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
текст справки The information about the general actives of NNN TRADING LIMITED 31 March 2008 г. General actives: _________________ CYP. Director of NNN TRADING LIMITED _________________ / _______________ / Director of NNN TRADING LIMITED _________________ /????????????????/ Director of NNN TRADING LIMITED _________________ /????????????????/ Stamp point (stamp of NNN TRADING LIMITED) |
|
| Автор: | Медленный газ [ 27 май 2008 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
Года полтора назад в похожей ситуации мы сделали справку на русском (подписал тот же россиянин, кто представлял компанию-нерезидента при подаче уведомления в ФАС, он действовал по доверенности). Зачем с английским мудрить? Заставят еще привезти с апостилем, перевести, заверить... |
|
| Автор: | CB [ 27 май 2008 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
assets а не actives прежде всего |
|
| Автор: | tragic-magic [ 29 май 2008 17:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
Очевидно, следует добавить ссылку на бух./фин. отчетность. |
|
| Автор: | Junior [ 30 май 2008 12:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: справка об активах от нерезидента - покритикуйте |
Справку делайте на русском либо с параллельным переводом на английкий и подписывайте на Кипре директорами. Русский текст должен быть обязательно.
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|