LAWFIRM.ru

Коллеги!
обращаюсь к вам за советом, как с меньшими потерями выйти из идиотской ситуации.
А ситуация следующая:
Иностранная компания обратилась в суд с заявлением по делу о банкротстве. Заявление многострадальное в очередной раз оставлено без движения. Сегодня-завтра надо устранить нарушения и вроде, собираюсь это сделать. И суд, вроде, тоже должен принять заявление к рассмотрению. Но тут вчера выяснилось, что заявление в суд и полный пакет документов, поданный в суд, содержат ошибку в (1) организационно-правовой форме заявителя; (2) собственно наименовании.
Случилось это так. Компания, придя на российский рынок, разделила свои дела между несколькими юр. фирмами. Те, кто занимались судебными делами, никак не были связаны с теми, кто занимался всем остальным. В итоге литигаторы не знали о том, что у их клиента есть филиал и куча иных образований в России, при регистрации которых был использован единый перевод наименования компании на русский язык. Соотвественно, литигаторы переводили все по-своему. Сейчас компания забрала судебные дела у лиигаторов и передала их тем, кто всем остальным занимался. Ошибка вылезла. Думаю, как ее лучше исправить.
Вариант 1. После процесса по банкротству обращаться в суд с заявлением об установлении факта. Вариант 2. Не устранять нарушения. Заявление вернется вместе со всем пакетом документов. Все документы пакета переоформим и зашлем по новой.
Однако требуется что-то более эффективное. Без потери времени и средств. Поэтому мой основной вопрос: есть ли возможность изменить название заявителя непосредственно в рамках данной процедуры банкротства, например, в форме опредления суда или как-то еще? Кто-нибудь встречался с подобным «недоразумением»?

PS Заранее прошу прощения, если вопрос глуп, а ответ на него очевиден.

_________________
Огурцы - это почти крокодилы

Вступление в российскую процедуру банкротства предполагают подтверждение кредитором своего статуса в соответствии с личным законом (см., например, п.30 ППВАС от 11.06.1999 N . Переделайте перевод этих документов.
Если у Вас документы-подтверждения с неправильным наименованием кредитора, то доказывайте, что эти документы касаются именно "правильного" кредитора. Короче, второй вариант. имхо, можно обойтись без возврата, если сразу в заявлении расписать суду ситуацию.

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

Ошибка во всех документах, т.е. и в тех, что статус подтверждают.
Перевод нельзя переделать без возврата доков. Поскольку подпись переводчика без доков никто не заверит.
В заявлении сразу нельзя расписать суду ситуацию, т.к. заявление уже в суде. Т.е. надо дополнительное, поясняющее или какое писать в догонку дескать исправьте наше наименование в реестре кредиторов блин
Ну и бонус - суд в другом регионе

_________________
Огурцы - это почти крокодилы

Другую выписку из реестра перевидите, к допке приложите. Нет?

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus

Никаких запасных экземпляров таких доков нет. Т.е. надо заказывать, апостилировать, пересылать и т.п. По времени выйдет как возврат доков из суда ))только клиент немного на расходах сэкономит

_________________
Огурцы - это почти крокодилы