LAWFIRM.ru

как правильно перевести, подскажите, пожалуйста?

блин это ж юр. форум. или нет?
если вас акт прииемки , то обзовите его как-нить acceptence act (report) , а по электромонтажникам возьмите специал. словарь.

любой большой руско англицкий словарь.. можно не технический даже, хотя лучше последний

report/act of acceptance of electroinstallation works

Совет: забудьте английское Act при переводе нашего "акт".

Act - это чаще всего "Закон"

Наш "акт" - лучше Report, либо Certificate, или Protocol