Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы		  
Текущее время: 03 дек 2024 23:24

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 12 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
1awye1
 Заголовок сообщения: выписка ЕГРП, как будет на инглише
СообщениеДобавлено: 27 сен 2007 02:27 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 апр 2007 02:20
Сообщ.: 27
интересует само слово выписка (выписка ЕГРП), но не те которые: extract, writing out...



excerpt - подойдет?

был вариант docket, но тут более уголовно-процессуальный характер

_________________
Какая поза доставляет максимальное удовольствие девушке? Она, стоя выбирает колечко Tiffany. Мужчина сзади - готовит бумажник.
Рита Катьер
Вернуться к началу
 Профиль  
 
_V_
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 сен 2007 15:27 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
excerpt

extract

docket, естественно, не подойдет
Вернуться к началу
 Профиль  
 
юлист
 Заголовок сообщения: Re: выписка ЕГРП, как будет на инглише
СообщениеДобавлено: 28 сен 2007 11:51 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2007 13:54
Сообщ.: 448
Откуда: СПб
1awye1 писал(а):
интересует само слово выписка (выписка ЕГРП), но не те которые: extract, writing out...
excerpt - подойдет? был вариант docket, но тут более уголовно-процессуальный характер
Дыс из "certificate of good standing and certificate of incorporation two in one..."
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Let'EatBee
 Заголовок сообщения: Re: выписка ЕГРП, как будет на инглише
СообщениеДобавлено: 28 сен 2007 18:10 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 11 сен 2006 13:38
Сообщ.: 813
юлист писал(а):
1awye1 писал(а):
интересует само слово выписка (выписка ЕГРП), но не те которые: extract, writing out...
excerpt - подойдет? был вариант docket, но тут более уголовно-процессуальный характер

Дыс из "certificate of good standing and certificate of incorporation two in one..."


"садись. два!"
Вернуться к началу
 Профиль  
 
юлист
 Заголовок сообщения: Re: выписка ЕГРП, как будет на инглише
СообщениеДобавлено: 01 окт 2007 09:41 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2007 13:54
Сообщ.: 448
Откуда: СПб
"садись. два!"[/quote]
Траинг уан мо тайм...
Дыс из "certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of directors and certificate of shareholders four in one"...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
HellHound
 Заголовок сообщения: Re: выписка ЕГРП, как будет на инглише
СообщениеДобавлено: 01 окт 2007 10:28 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 окт 2006 08:48
Сообщ.: 3064
Откуда: Москва
юлист писал(а):
"садись. два!"

Траинг уан мо тайм...
Дыс из "certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of directors and certificate of shareholders four in one"...[/quote]

Кол...

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Константин(WH)
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007 20:30 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 27 май 2005 13:10
Сообщ.: 4529
то юлист - ЕГРП а не ЕГРЮЛ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dirtylawyer
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007 20:54 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2007 09:14
Сообщ.: 928
Откуда: Из Американской мечты
Константин(WH) писал(а):
то юлист - ЕГРП а не ЕГРЮЛ
А че ЕГРЮЛ это certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of directors and certificate of shareholders four in one 8O
я всегда думал что эта типа extract of unified state register of legal entities

_________________
Knowledge is like money: the more he gets, the more he craves.(С)Billings
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Константин(WH)
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007 20:55 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 27 май 2005 13:10
Сообщ.: 4529
Dirtylawyer писал(а):
Константин(WH) писал(а):
то юлист - ЕГРП а не ЕГРЮЛ
А че ЕГРЮЛ это certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of directors and certificate of shareholders four in one 8O
я всегда думал что эта типа extract of unified state register of legal entities
это хоть приблизительно к теме!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Let'EatBee
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007 00:08 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 11 сен 2006 13:38
Сообщ.: 813
Константин(WH) писал(а):
Dirtylawyer писал(а):
Константин(WH) писал(а):
то юлист - ЕГРП а не ЕГРЮЛ
А че ЕГРЮЛ это certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of directors and certificate of shareholders four in one 8O
я всегда думал что эта типа extract of unified state register of legal entities
это хоть приблизительно к теме!


ага! как с той "лошадинной фамилией" :lol:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Натаshа
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007 11:48 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 15 дек 2005 16:18
Сообщ.: 610
Я все Выписки всегда называю extract'ами. :)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
юлист
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007 14:03 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2007 13:54
Сообщ.: 448
Откуда: СПб
Константин(WH) писал(а):
то юлист - ЕГРП а не ЕГРЮЛ
О блин, точна...
P.S. Это все людская лень и невнимательность...
И исчо: я вапще-та шутил...
Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Карьера. Инсайд. Юридический бизнес » Legal English и Трудности перевода

  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB