Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 04 дек 2024 11:16

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как правильно перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2007 14:18 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 12 ноя 2007 20:20
Сообщ.: 4
Откуда: Москва
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский "At the First Closing" - речь идет о купле-продаже акций.
Заранее спасибо!
Буду также признательна, если кто-нибудь сможет скинуть примерный договор купли-продажи акций на русском и английском языках (n_savinskaja@mail.ru).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как правильно перевести на русский?
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2007 15:11 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 11 сен 2006 13:38
Сообщ.: 813
Natalia_nn писал(а):
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский "At the First Closing" - речь идет о купле-продаже акций.
Заранее спасибо!
Буду также признательна, если кто-нибудь сможет скинуть примерный договор купли-продажи акций на русском и английском языках (n_savinskaja@mail.ru).


Closing вообще то обычно так и переводится Закрытие, которое обуславливается наступление "последнего из следующих фактов ... :D " что такое именно Fist закрытие уже должно быть понятно из договора. А вообще это термин поэтому как обзавете (ну хоть близко по смыслу) так и будет, лишь бы потом единообразие было по тексту так как термин он и в африке термин.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2007 15:14 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 12 ноя 2007 20:20
Сообщ.: 4
Откуда: Москва
Спасибо большое!


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB