LAWFIRM.ru

Подскажите, как будет "Совет директоров проводится в заочной форме"

ну и вопросы вас беспокоят в 11 ночи...

board meeting held in absence.

board of directors shall be held by an absent voting way (method)

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

Угу...так просче... и, даже, правильнее, наверное...

_________________
Кто ищет миллионы - тот находит их очень редко, кто не ищет миллионы - тот не находит их никогда!
(с) Марк Твен

А куда ж деваться-то мне?!
Все извилины заплелись уже. Танцевала вокруг in absentio, а присобачить его не получалось, в самом деле, не писать же BD meeting will be held in in absentio form. Самой смешно. А за ответы огромное-пребольшое спасибо!!!

Смотрите, какие неожиданные вещи мне встретились:
(1) action without meeting
Minutes of the Action Without Meeting of the
Air Transportation Stabilization Board
September 18, 2002
Pursuant to 14 CFR 1310.5(f), the Air Transportation Stabilization Board (“Board”) took action on September 18, 2002 without holding a meeting.
ustreas.gov/offices/domestic-finance/atsb/minutes/minutes-09-18-02.pdf

(2) meeting held by means of remote communication
b. Be deemed present in person and vote at a meeting of stockholders, whether such meeting is to be held at a designated place or solely by means of remote communication, provided that ....
proxyholderhttp://delcode.delaware.gov/ ... ndex.shtml

Уверенности ни в чем нет у меня никакой, как вы понимаете. Вот решила вывесить на всеобщее обозрение для обсуждения. Как вы думаете, можно сказать BD shall take action without a meeting или BD meeting shall be held by means of remote communication и если да, то как лучше?

А почему, собственно, вам не нравится вариант
~"board meeting held in abscentio"?

_________________
Definitely Ktulhu, Not Yahveh

Да, понимаете, на "родных" сайтах встречала только may not vote in absentia, а вот чтобы про митинг - только в наших уставах, переведенных на английский. А тут такое... Я и оживилась