LAWFIRM.ru

reversed V overruled. Как правильно разграничить в процессуальном смысле.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

reversed - строгий процессуальный термин, означающий отмену судом апелляционной, кассационной или надзорной инстанций решения, вынесенного нижестоящим судом.

overruled - общий, более обиходный (хотя и в процессе тоже вполне применяемый) термин, означающий в самом широком смысле просто несогласие с / отмену некой "вышестоящей" инстанцией (например, мужем ), вынесенного "нижестоящей" инстанцией (например, женой ) решения, идеи, предложения, плана и т.п.

В процессе может означать также и отмену/отказ в удовлетворении некоего (процессуального и прочего) ходатайства.
См., напр., "Objection overruled"

-V-, а Вы личку смотрите?

зачем?

Да я Вам туда вопросик один написал)))

Спасибо огромное!

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

А vacate?

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

что *А vacate* ?

This ruling was vacated. Что с ним стало? It was overruled or reversed or remanded or what?

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.

Это все довольно близкие термины.
Означают просто "отменить решение/cовершенное (напр., административное) действие/запись" и т.п.

Vacate раньше означало строго то же самое, что и (близкие ему) термины из того же синонимического ряда, что и типа cancel, set aside, rescind, annul (например, если решение было вынесено по ошибке, или в силу заблуждения в отношении существенных фактов, в результате допущенных мошеннических действий и т.п.).

Позже, с принятием Rules of Civil Procedure, термин этот был практически вытеснен и заменен этими (партитивными) синонимами.

(Можно еще, например, vacate an entry of record - как мы сказали бы, например, "исключить запись из системы ведения реестра" (проще говоря, исключить из реестра), и т.п.)

В кассационном производстве vacate означает, строго говоря, то же самое, что и reverse (a judgment etc)





Посмотрите ТУТ, может, Вам на будущее что-то там пригодится.
Удачи.

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthre ... 5458&pg=-1

Спасибо. Ссылка по теме и в точку.

_________________
"We hoped fo the best, but things turned out as usual..."

Viktor Chernomyrdin

Правоведение - это вторая по точности наука после богословия.


Да и ещё... Не грози Южному централу, попивая чай у себя в лоферме.